 Twotrailer park girls go round the outside;两个住在拖车里的穷女人在外面瞎逛(此段是对早期白人饶舌歌手Malcolm McLaren的Buffalo Gals的引用)roundthe outside, round the outsideTwotrailer park girls go round the outside;roundthe outside, round the outsideGuesswho's back, guess who's back,guesswho's back, guess who's backguesswho's back, guess who's back,我曾制造了一个怪物(指Slim Shady这种人格)causenobody wants to see Marshall no moreTheywant Shady, I'm chopped liver (huh?)他们只想要Shady,我本人也太five了(chopped liver在俚语中是useless的意思)Alittle bit of **** mixed with some hard liquor抽点**在来点儿小酒（阿姆曾透露他的Shady人格仅仅是他喝高**了之后的个性）Somevodka that'll jump start my heart quickerthana shock when I get shocked at the hospitalbythe doctor when I'm not co-operatingwhilehe's operatin (hey!!)Youwaited this long, now stop debating距上张专辑两年了，就等了吧？都别咋呼我不发专是因为我不行了CauseI'm back, I'm on the rag and ovu-lating哥回归又上了报纸了并且正排卵呢!(有种说法是:rag在俚语中指报纸，on the rag双关了大姨妈，所以排卵(然而排卵期并不是大姨妈那几天))Iknow that you got a job Ms. Cheney我知道反对暴力黄色歌曲是你的工作Ms Cheney(当时美国副总统的妻子)butyour hu**and's heart problem's complicatingSothe FCC won't let me be美国通信委员不让电台播我的歌(这里有个有趣的小故事)orlet me be me, so let me see或者不让我做我自己，行那你等着奥(fcc让很多饶舌歌手自己哔掉将要在电视上播放的歌曲的敏感词)Theytry to shut me down on MTV他们还想在MTV封杀我(但是阿姆不干啊,他认为这是fcc的活,这样fcc难免有疏漏,所以有时候会听到阿姆在电视上骂人)Butit feels so empty, without me但是没了我该多无聊啊(fcc不太喜欢这种事,而且因此被罚款了,所以他们就想在电视上禁播阿姆的歌)So,come on and dip, rum on your lips****that, cum on your lips,发射在你嘴唇上，有一些都流到了你的neinei上了causethis s*it's about to get heavyIjust settled all my lawsuits,吔屎啦DEBBIE(阿姆的妈妈，这首歌录制之前她起诉阿姆诽谤要求赔偿一千万，最终赔偿一千六)Nowthis looks like a job for meSoeverybody, just follow meCausewe need a little, controversyCauseit feels so empty, without meIsaid this looks like a job for meSoeverybody, just follow meCausewe need a little, controversyCauseit feels so empty, without meLittleHellions, kids feelin rebelliousTheystart feelin like prisoners helpless'tilsomeone comes along on a missionAvisionary, vision of scaryArebel, so just let me revel and baskinthe fact that I got everyoneAndit's a disaster, such a castastropheforyou to see so damn much of my ass;WellI'm back, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na好吧哥回来了(这段阿姆唱的是蝙蝠侠电视节目的主题曲，MV中阿姆扮演罗宾，Dre扮演蝙蝠侠)Fixyour bent antenna, tune it in, and then I'm gonnaenterin, in the front of your skinThecenter of attention, back for the winterI'minteresting, the best thing since wrestlingInvestingin your kid's ears and nestingFeelthe tension, soon as someone mentions meHere'smy ten cents, my two cents is free哥要给你很多建议,而且不收费（two cents指意见）Anuisance, who sent? You sent for me?Nowthis looks like a job for meSoeverybody, just follow meCausewe need a little, controversyCauseit feels so empty, without meIsaid this looks like a job for meSoeverybody, just follow meCausewe need a little, controversyCauseit feels so empty, without meA-tisketa-tasket, I go tit for tat withanybodywho's talkin this s*it, that s*itChrisKirkpatrick（N Sync中唯一一个被阿姆嘲讽后回击的成员）youcan get your ass kickedworsethan them little Limp Bizket bastards你的下场绝对Bizket还要惨（阿姆有一首diss他的歌叫Girls）Youthirty-six year old baldheaded fag,Youdon't know me, you're too old, let goIt'sover, nobody listen to technoNowlet's go, just gimme the signalwitha whole list full of new insultsIbeen ****, suspenseful with a pencileversince Prince turned himself自从音乐家普林斯改名成一个符号那年(1993应该是阿姆开始写歌那年)就这样了Butsometimes the s*it just seemseverybodyonly wants to discuss meSothis must mean I'm dis-gus-tingButit's just me, I'm just obsceneNoI'm not the first king of controversyI amthe worst thing since Elvis Presleytodo black music so selfishly自私的做着黑人音乐(猫王也曾被指责歌曲中偷窃了黑人元素)andused it to get myself wealthy(Hey!!)There's a concept that worksTwentymillion other white rappers emergeButno matter how many fish in the seaIt'llbe so empty, without meNowthis looks like a job for meSoeverybody, just follow meCausewe need a little, controversyCauseit feels so empty, without meIsaid this looks like a job for meSoeverybody, just follow meCausewe need a little, controversyCauseit feels so empty, without meChem-hie-la-la-la,la-la-la-la-laLa-la-la-la-la,la-la-la-laChem-hie-la-la-la,la-la-la-la-laLa-la-la-la-la,la-la-la-la
大概从我开始看美国音乐的颁奖晚会，几乎每一类颁奖典礼都充斥着嘻哈音乐。虽然美国早已把嘻哈玩儿的炉火纯青，并且有一大批天才在这个领域中大放光彩，但对我来说，当你提到嘻哈乐，我第一个想到的一定是Eminem。我努力的去回忆自己听说唱的起点，应该是来自于崔健的《不是我不明白》。但我承认老崔是说唱，一个原因是老崔的说唱确实玩儿的厉害，再一个也不能不说我那时贫瘠的欧美音乐氛围。回想起自己的大学经历，我觉得自己最幸运的事情之一，便是赶上了VeryCD最风光的时候。彼时的VeryCD的电影、音乐编辑都非常的优秀、出色，他们推荐的东西，总是能打动我。也是在那时，我如饥似渴的下载着我感兴趣的音乐与电影。直到现在，我还在VeryCD所惋惜。“有人问我你究竟是哪里好，这么多年我还忘不了……没用过你的人，不会明了”。说回阿姆，第一个给我推荐的人，是胖子。身高191公分，体重直逼250斤（或者超过了）。当时胖子是我们一小帮人里的电脑高手，大家每次电脑有问题，胖子都能轻松的解决。由于胖子的这个本事和庞大的身型，我们都尊称胖子为“胖爷”。胖爷非常喜欢说唱，除了阿姆以外，他还给我推荐过CMCB说唱组合。CMCB最牛逼的一首歌开场是这样的：“我C你M个B你M个B你M个B你M个B啊！”。气氛十分炸裂。胖爷也给我不停的推荐一部电影，估计你也想到了，就是船长3年前在文章里提到的那部阿姆半自传的电影——《8 Mil》。
提到这部电影，熟悉的朋友一定会想到《Lose YourSelf》这首经典说唱作品。这首歌至今仍然是我听到过的最好的一首说唱。即使打破说唱的壁垒，在我心中的位置也非常高。 被胖爷影响后，我开始找Eminem的音乐来听，除了《Lose YourSelf》之外，我最喜欢的这首，便是今天推荐的偏舞曲的作品——《Without Me》。 要说单曲循环，这首《Without Me》被我听到让室友发飙：“行了！都他妈听多少遍了！” 然而，过了2003年，貌似Eminem并没有让我特别惊艳的作品出现。不过不重要，他在我心里说唱之神的地位永远都不会动摇。 感谢Eminem带我走进一个说唱的世界，很幸福。
| 视频欣赏 《8 Mile》 经典Battle片段
我真的会唱《Lose YourSelf》的副歌部分。
|
