|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
归隐山林，采药回来，独自寻找茅店买新酿的美酒。暮色中，烟霭云绕在众多高峻如屏的山峰上，处处都能听到渔人的歌声。新酿既醉，散发弄起扁舟，不怕波浪滔天。江湖之上，这回疏放自在，不妨做个闲散之人。采药：谓采集药物，亦指隐居避世。 新酿：新酿造的酒。 暮烟：亦作“墓烟”，傍晚的烟霭。 嶂：高峻如屏障的山峰。 扁舟：小船。 粘：连接。 遮回：这回，这一次。
“采药归来，独寻茅店沽新酿。暮烟千嶂，处处闻渔唱。”上阕是说，归隐山林，采药回来，独自寻找茅店买新酿的美酒。暮色中，烟霭云绕在众多高峻如屏的山峰上，处处都能听到渔人的歌声。这是写“隐居之环境”。“采药”，言词人归隐山林之后的闲适生活。“茅店”“新酿”“暮烟”“千嶂”“渔唱”，勾勒出一幅渔舟唱晚水墨画，充满了生活的气息。“醉弄扁舟，不怕黏天浪。江湖上，遮回疏放，作个闲人样。”下阕是说，新酿既醉，散发弄起扁舟，不怕波浪滔天。江湖之上，这回疏放自在，不妨做个闲散之人。这是写“隐居之自由”。一个“醉”字，是对上文“沽新酿”的一种回应，同时也是诗人疏狂个性的一种展现。饮醉之后，扁舟江湖，不怕风浪。这里面颇有苏东坡，“谁怕。一蓑烟雨任平生”的胸襟与气度。“疏放”二字，可作全词词眼，亦奠定了全词的感情基调，表现了词人独特的个性与胸怀。“闲人”二字，隐隐约约可见词人一丝的不甘与无奈。词人天生并非想“作个闲人”，而是想要“北定中原”，可是在现实面前，理想总是那么遥不可及。纵览全诗，一幅江湖归隐图跃然纸上，将归隐山林之后的简单自在，疏放自然，清心自逸，展现得淋漓尽致，是为归隐词中的名篇佳作。........................>.遇见是缘，点亮在看
|
