【原】A slap in the face 能表达出“打脸”的含义吗？

近些年，“打脸”这个说法，在媒体文章和标题中经常看到，正规的大型媒体机构也会使用。

很多人会本能地把“打脸”对应为英语中的成语 a slap in the face；反过来，国外英文媒体中所说的 a slap in the face，也经常被人翻译成中文的“打脸”。

但事实上，虽然这两个说法在字面上几乎完全对应，但在细微含义以及用法上，却有明显的差别；如果认为 a slap in the face 就是指“打脸”，难免会导致误解。

含义

中文的“打脸”是由动词加宾语构成，英语中的 a slap in the face 是一个名词短语，由表示动作的名词slap、后面加上介词短语构成。

使用 in 这个介词，是在把 face 理解成一个“Space 空间”；如果换成 on，就相当于理解成一个“Plane 平面”、上面可以放置物品。英语中习惯说的 in bed/ in the chair，也都是基于这种空间的比喻。

A slap in the face在英语中的定义是：an unexpected rejection or affront，用来比喻对别人构成拒绝、冒犯、侮辱的行为或话语，而且对方没有预料到、对此感到十分意外。

Slap是一个拟声词，指的是用手掌打击和拍击所发出的声音。英语中还有 a slap on the wrist的成语，指轻微的惩罚或警告，似乎是来自成年人不轻不重地拍击孩子的手腕一下，以阻止孩子、告诉孩子不要拿某些食品或物品。

文化差异

不论是字面上的比喻原理，还是字典中的定义解释，a slap in the face和中文的“打脸”都非常相似，很容易被视为完全对应、完全相同的两个说法。但由于两种社会文化之间的差异，特别是对“面子、脸面”的重视程度，中文所说的“打脸”所带有的侮辱意味，要比英语中的 a slap in the face 强烈得多。

在英语中，很多不太严重的拒绝和冒犯，都会描述为a slap in the face，强调的是“意外、没有想到，过于直接”这方面的含义。相比之下，中文所说的“打脸”，会被理解为极大的冒犯，甚至会导致长期的记恨。

另外，近些年媒体文章中使用的“打脸”，有时会让人感觉多少带有这样一种含义：被打的一方是丢人、可耻、值得嘲笑的，而打人的一方则非常解气、占了上风、占了便宜。这种含义，英语中的 a slap in the face 也无法传达。

中文的“打脸”，似乎主要在网络语言以及网络媒体上使用，严肃一些的印刷媒体不怎么使用。而英语中的 a slap in the face，在很多比较严肃的报刊上也经常读到。

A slap in the face和“打脸”所反映的文化差异，在英语和中文这两种语言之间，还有很多类似情形。

中文常说的“后门”，在英语中也有同样的比喻，叫做 Backdoor，含义也是指不正当的渠道手段。但Backdoor在英语中的使用，是比较形象生动的 Metaphor；而中文的“后门”要更加普遍和常见，几乎已经成为了抽象名词。

这些差异只是存在于程度上面，看起来也十分细微；但在学习和使用英语时，仍然需要意识到可能由此产生的误解。如果不是想有意制造误解，还是应该避免把“打脸”和 a slap in the face 直接对应的作法。