'Peas and carrots'可不是在说“豌豆和胡萝卜”，它真正意思是指这种状态……

♥

阿黛尔谈“自我”

不要丢失自我

---- 分割线 ----

葱葱昨天在看电影《阿甘正传》时，注意到了一个有意思的表达。

影片中有这样一句对白：

这句话是什么意思呢？

“我和珍妮就像豌豆和胡萝卜”？

peas and carrots

Pea 豌豆

[piː]

carrot 胡萝卜

[ˈkærət]

peas and carrots 这个表达字面意思是豌豆和红萝卜，但而作为俚语时，它是“形影不离”的意思。

豌豆和胡萝卜丁，一个圆的,一个方的；一个红的，一个绿的。

它们在烹饪时常作为主食的点缀，而且它俩都是同时出现，所以引申出了“形影不离”的意思。

例句：

Wine and cup since then was like peas and carrots.

酒与杯从此形影不离！

However, the public prosecutor ZhangGuQuan and poetry but was like peas and carrots.

然而，公诉人张家全和诗歌却形影不离。

carrot and stick

把 carrot and stick 翻译成“萝卜加大棒”对吗？

不不不，这个表达的真正意思是“软硬兼施的，赏罚分明的，威逼利诱”。

据说以前的农夫为了迫使骡子不停地工作，一边在它面前挂着爱吃的胡萝卜，一边在它后面挥动棒子。

后来 carrot and stick 就引申为“软硬兼施，赏罚分明的”了。

例句：

狄克的父亲在谈论他的低成绩时，威胁利诱兼施。

If you cannot help them to become pleasant people without rewards and punishments, you will find that both carrot and stick must be brandished with alarming frequency.

如果没有奖惩，你就无法帮助他们成为讨人喜欢的人，那么你会发现，威逼利诱的使用频率必须达到惊人的程度。

fine and dandy

fine and dandy 令人满意的、十全十美的、非常好的

dandy 有上等的、极好的意思。

[faɪn ənd ˈdændi]

例句：

我们已完成了起居室的装饰，现在看上去一切都十全十美。

这一切都让人觉得如此得心应手，直到有一天你发现，有人可以侵入银行的网上交易系统，而先进的机器将会攻陷我们的星球。

the last straw

大家都听过“最后一根稻草”的寓言故事吧！

话说阿拉伯的一个主人有一匹骆驼，主人让它一天到晚任劳任怨地干活，有这么一天，主人大脑有点发烧，想看看这个骆驼到底能装多少货物，三十公斤、三十公斤，就这样不断的增加，直到加至五百公斤时，骆驼还是没垮。

主人想既然没到极限就继续加，结果放了一根稻草，没过五分钟，任劳任怨、勤勤恳恳的骆驼轰然倒下了。

“压死骆驼的最后一根稻草”这个故事就是告诫我们凡事要量力而行，切不可违背自然规律。

而在英文中，我们则用 the last straw 来比喻“使得情况恶化的关键因素”，也就是“最后一根稻草”。

例句：

教会同意授给女性神职的决定使他终于忍无可忍。

我这一天已经够倒霉了，这样的堵车更是雪上加霜，我受不了了。

like a duck to water

like a duck to water

鸭子会游水是天性，不用教都会哦。所以即便鸭子在陆地上长大，一下水也是立马会游泳的。

like a duck to water 就是用来形容非常适应新环境或者做什么事情一教就会了，可以翻译成“如鱼得水”。

例句：

We thought it would take a couple of years for him to reach this level, but he took to the challenge like a duck to water.

我们本来觉得他得好几年才能达到现在的水平，但他接受挑战如鱼得水。

Although he had never worked in an office before, he took to the routine like a duck to water.

他虽然以前没有在办公室工作过，但很容易地适应了办公室的日常事务。