【原】「やり方」与「しかた」的区别

「やり方」与「しかた」

「やり方」与「しかた」这两个词都表示“方法，做法”，因此很多学习者会主观的认为这两个词是完全一样的，可以随时互换，实际上，「やり方」与「しかた」在使用时是存在一定的区别的，今天我们就来说说「やり方」与「しかた」的区别。

要搞清「やり方」与「しかた」的区别首先要先弄清动词「する」和「やる」的不同。「する」和「やる」都可以搭配动词性名词，表示主语做某事，例如

「みんなでサッカーをする。」

「みんなでサッカーをやる。」

上面一组例子中的「する」和「やる」意思完全相同可以互换使用。但并不是说所有情况下「する」和「やる」都可以互换。以下是「する」和「やる」使用上的区别

①   将名词动词化时

⭕️　する　   ❌　やる

例：運動する／矛盾する。

②   使人或物发生变化时

⭕️　する　   ❌　やる

例：部品ぶひんをバラバラにする。

子供こどもを医者いしゃにする。

③   表示派遣，使移动时

⭕️　やる     ❌　する　

例：手紙てがみをやる。

息子を大学だいがくにやる。

④   搭配状态性名词表示事物的性质状态时

⭕️　する　   ❌　やる

例：空そらが青あおい色いろをしている。

⑤   表示处于某种状态时

⭕️　する　   ❌　やる

例：病気をする。

⑥   授受表現(あげる)

⭕️　やる     ❌　する　

例：娘むすめに小遣こづかいをやる。

植木うえきに水みずをやる。

⑦   其他用法

［表示价格或数量］⭕️　する　   ❌　やる

例：３万円もする本。

［决定某事］⭕️　する　   ❌　やる

例：僕ぼくはウナギにする。

［穿着］⭕️　する　   ❌　やる

例：ネクタイをする

除此之外「やる」还可以代替一些特定的动词（动词句），例如

・煙草たばこをやる［＝好んでのむ］

・今の給料きゅうりょうではやっていけない＝［安定あんていして生活せいかつしていけない］

・競馬けいばでずいぶんやられた［＝負まけて損そんをした］

上述的这些使用「やる」的句子基本都是惯用表达。顺带说一句

「彼は、今、何をしてるの？」一般可以理解问询问对方现在正在做什么

「彼は、今、何をやってるの？」一般用来询问对方的职业。

「やる」比「する」更加随意口语化一些，且「やる」的主观意志性更明确一些（主动的要做某事）

例：「息いきをする／あくびをする（❌やる）」

→因为呼吸也好，打哈欠也好都是大家无意识中的行为，因此主观能动性更强「やる」不适用。

例：「彼かれには才能さいのうはないが、やる気（？する気）がある」

→「やる」的主观意志形更强，因此这里“やる気”更合适。（参考：補助動詞「きっと合格してやる」）

　由于这个原因，所以「やる」在使用时限制会更多一些，很多情况下不适合使用，而「する」则可以接大多数的单词来使用。

说了这么多大家应该已经理解了「する」和「やる」的区别，那么说回我们的正题「しかた」与「やり方」的区别，虽然在表示“行为或行动的方式方法”时两者没有区别，但是「やり方」继承了「やる」的特点所以它的主观意志形更强。

例：何と言われようと、これが俺のやり方なんだ！

→表示强烈的个人意志

例：やり方（？しかた）がわかりません。

そんなやり方（？しかた）ではダメだ！

→「やり方」的前提是有意识的做某事，因此上面两个例句使用「やり方」时即便没有上下文读起来也毫无违和感，但是如果改成「しかた」的话，整个句子就会有些文脉不通了。

当然更多情况下还是使用「しかた」来表示“做法”。

例：説明せつめいのしかた（？やり方）が悪い。

最后「しかた」可以组成连语「しかたがない」或派生出形容词「しかたない」，但「やりかた」不可。「しかた」大都可以接在「～の…」之后

例：動詞どうしとの接続せつぞくのしかたに違ちがいがある。

而「やり方」更多的时候都是单独使用的。不过也有以下这样的情况

例：うまくできないのは、お前のやり方が悪いんだ。

语言是非常灵活的，任何语法规则都不能说百分百的适用于所有情况，语法规则只是一个基础，大家在了解语法规则的基础上还要搭配多看多听多练，这样才能真正的掌握一门语言。