 和【翻译必备手册】 对翻译专业感兴趣的你是否有过这样的疑惑：相比其他专业出身又具备语言能力的人，翻译专业毕业生的核心竞争力在哪里？ 本期你问我答，我们一起来探讨这个问题吧~ 提 问 在提问者看来，做好翻译=双语能力+专业知识。但其实这是一个重大误区。 首先，双语好≠会翻译。诚然，扎实的双语功底是翻译的基石，但精通两种语言的人就一定能完全掌握翻译之道吗？答案是否定的。 就在昨天，团队的Linda老师在项目群发出了这样的感慨：
即使是英语母语者，审校译文时仍可能停留在语言层面，而忽视语言背后的文化意涵等。想要修改到位，还得靠专业译审凭借扎实的翻译功底和多年的实践经验来把关。 语言能力不等于翻译能力（点击蓝字学习更多案例），认识到这一点是做好翻译的前提。 其次，专业知识有时也可能干扰翻译。我们来看一个翻译小案例。 【原文】 A and B partner with Conservation International to support manta ray conservation 【初译】 A与B携手保护国际基金会，共同支持蝠鲼保护事业 【改译】 A与B携手保护国际基金会，共同支持保护“魔鬼鱼” 原文出自面向大众的科普文章，其中manta ray的学名为蝠鲼，俗称魔鬼鱼。如果是海洋领域专业人士来做翻译，大概率不会觉得“蝠鲼”一词有什么问题。 但是成熟的译者翻译时，却会将目标受众铭记心头，将其处理为更广为人知的“魔鬼鱼”，从而达到原文的科普目的。 由上述分析可见，具备语言能力和专业知识也未必能做好翻译，中间缺的正是翻译专业所培养的翻译能力，也是翻译专业的竞争优势。 具体来说，狭义上的翻译能力可以分为两个方面。 首先是核心的思维层面，也就是译品译味公众号一直在谈的翻译理念。 比如，翻译时有没有考虑到语境、受众，译文的逻辑是否出现问题等等。 翻译理念的养成绝非一朝一夕之事，首先需要意识到自己在这方面的不足，其次还需要在实践中不断体会，直至将这种理念内化成自己的能力。 公众号一直发布的翻译案例和推出的翻译理念课，就是为了帮助大家锤炼这方面的思维。 除了思维层面，具体操作层面上的训练也是翻译专业必不可少的一环。 比如项目管理。假设有个论文翻译项目，十天要翻完十万字。随便一个英语好、会专业知识的人，就能接下这个项目吗？拿到稿子埋头翻译，然后直接交稿，就算完成任务了吗？不是的。 它可能涉及到翻译团队招募、风格指南制定、项目进度把控、翻译质量监测等等。 为了提高效率，可能还需要用到“机器翻译+译后编辑”模式。这些都是翻译专业接受训练的范畴。 再回到最开头的提问。的确，翻译专业出身的人无法对所有领域的知识做到精通，但知识不会可以学，受过专业训练的译者即便遇到陌生的专业领域也能迅速上手（点击蓝字了解译者如何熟悉陌生领域）。 而独立于语言能力、各领域知识之外，以翻译理念为核心的翻译能力，才是翻译专业毕业生区别于其他人的核心竞争力。 今天的“你问我答”栏目就到这里啦。大家对翻译人的核心竞争力什么疑问或想法？欢迎在评论区留言。 让我们下周五再相聚“你问我答”栏目吧~ |
|
|
