|
侃哥的第 1756次原创 这是老舍代表作《四世同堂》的话剧门票：
大家注意没有，《四世同堂》被翻译为 The Yellow Storm，黄色风暴？ 这其实就是这部小说的正式英文名，1949年曾在美国出版英译本，当时出版的书名就是 The Yellow Storm。
根据老舍之子、作家舒乙透露，"黄色风暴"（The Yellow Storm）的名字也是老舍本人的意愿。 他说“因为当时中日交战，中国和日本都是黄种人，黄色风暴的意思就是亚洲的风暴。” 而该小说正是表现抗战北平沦陷区普通民众生活与抗战的长篇小说，所以“The Yellow Storm”既交代了时代背景，尤其是 storm 一词，表达了普通人艰难曲折的抗争之路。
对了，好像四六级曾经考过“四世同堂”的翻译，我记得有考试译为： family 4.0、a big family live together，以及grandparents, parents and I live in one house… 笑不活了… “四世同堂”比较靠谱的一个直译是：four generations under one roof 但如果把"四世同堂"直译出来，老外可能无法理解，因为这是中文人独特的文化。 所以中文名给中国人看，英文名给老外看，这个配合打得不错！ 其实中英文这样配合翻译的情况还挺多的，再比如王家卫的《花样年华》。
英文名叫 the mood for love，还蛮有意境的，但如果直译为 colorful life 或flowery years 多少有点跑题。 再如我非常喜欢的一部国产小成本电影《无名之辈》，英文名是 a cool fish。
如果直译的话，《无名之辈》恐怕要翻成“nobody”，或者用个俚语“small potato”。 A cool fish 的字面意思是“一条冷酷的鱼”，但 cool 可以表示“冷酷的”，也可以表示“极好的”；而 fish 这个词在英文中经常表示“人”。 比如 fish 在经典美剧《越狱》（Prison Break）里很高频，指“刚刚收监的新犯人”；还有，a big fish（一条大鱼）指“大人物、大亨”。 所以 a cool fish 具有一种矛盾感，既表示“冷酷无情的人”，又表示“很棒的人”， 就像电影中的角色，一开始都以一副冷酷无情的面目示人，但随着剧情推进，你会发现他们内心深处十分柔软。 不同的生活境遇把我们每一个人逼成了现在这个样子，但人性中的美好始终都是这个世界的底色。 所以中文名《无名之辈》和英文名 A cool fish 的配合，完美传递了影片的主旨，很精彩。
最后再分享一个我喜欢的电影英文译名——《无双》（Project Gutengburg）。 发哥在《无双》中的精彩演绎，带领观众感受了一把真实无比的假钞制作过程：做电板、配油墨、制水印…发哥的假美金足矣乱真，根本看不出纰漏。
电影片名“无双”很文艺，如果起名叫《假钞》，估计过不了审。 “无双”这个名字其实上表达了这种假钞虽然是假，但已经达到“乱真”的效果。 英文片名的 Project Gutengburg 字面含义是“古登堡计划”。 Gutenberg 是一个人，翻译成中文是“古登堡”，他是个非常厉害的德国人，被称为“欧洲活字印刷之父”。
他的这项技术第一次实现了大批量印刷《圣经》，史称《古登堡圣经》，彻底结束了手抄本的时代。 连锁效应下，古登堡的技术引发信息传播介质的革命，进而引发了欧洲的启蒙运动，可以说影响了整个人类文明进程。 说回到《无双》，英文片名 Project Gutenberg 中的 Gutenberg（古登堡）是印刷的先驱，暗合本片印假钞的剧情。 现在中英文名这样配合的情况越来越多，中文负责明线，英文负责暗线，实乃作品内容之外的靓丽风景线。 |
|
|
