|
滨港商业中心的修缮保护街区——今潮8弄 图片来自网络 记得小时候上学时，有个新学期开学，班上来了一个是个年纪比我们稍长的“留级生”，老师特地嘱咐：我们班来了一个新同学，大家好好相处，他的名字叫“姜善宇”，没等老师说完，引起一阵哄笑，有调皮的同学说：“好，僵山芋”，那个同学怯生生地看着大家，也很无奈。我为该同学还抱过不平，但是，有什么办法？这个绰号还是留下了。这位善宇同学后来怎样，几十年也没有联系过，不知他后来的人生境遇如何，很是想念。 那件事情给了我一个认知，就是起名字要再三斟酌，不得马虎。因为中国人讲究谐音，这种修辞方法在社会生活中应用非常广泛，不独是新生儿起名，同样对于小区、构筑物的命名都马虎不得。一是它受到字义的限制，即用谐音字时必须用一些带有美好意义的文字；二是要避免带有不吉谐音的文字搭配；当然还有第三，就是名字起好后要用普通话读一遍，更要用当地方言来读一遍，看看是否会产生歧义，我杜撰了一个词，叫起名的“方言读”原则，不知是否成立？向大家请教。 最近听说沪上虹口建设了一个“城市会客厅”——“今潮8弄”，对于上海出现任何“新地标”，我们都乐见其成，人民城市人民建嘛，从新闻报道里得知，“今潮8弄”坐落在四川北路和海宁路交界处，是“虹口区滨港商业中心的修缮保护街区”，面积1.5万平方米，包括8条里弄、60幢石库门房子和多幢优秀百年历史建筑，其中，既有百年精致豪宅“颍川寄庐”，也有见证历史变迁的石库门弄堂社区“公益坊”，融汇中西的“扆虹园”等优秀历史保护建筑。规模与气派很不小哩，很是让我等平头百姓喜出望外。 值得商榷的是“今潮8弄”这个名字本身，原谅我的浅陋，这个名字还是经不起“方言读”原则的考量，倘若用上海话来读，就是“今朝勿弄”“今朝白弄”，味道就很不同了，尊贵的主事者是不是在起名时，是否也能从“方言读”的角度读一读呢？试想一下，城市会客厅建得即使再富丽堂皇，这个有碍方言起意的名字，恐怕会影响市民群众前来观赏、购物或者谈事情的热情。 起名的谐音问题，不仅考虑文字的音韵学，考虑普通话的读音，还要考虑本地市民群众方言的读音，即尽可能不要产生歧义。过去广东生意场上的人在安排宴席时，往往上一道“发菜”，寓意“越吃越发”。不少商店的名称为“金利来”，以图生意兴隆、财源滚滚。许多酒家把“发菜炖猪蹄”叫做“发财到手”；上海人的起名也很重视谐音，1932年，南浔商人顾联承投资七十万两白银，购静安寺地营建Paramount Hall，并以谐音取名“百乐门”，名字起得很响亮，象征“百年欢乐”之“门”，也开启了一个精彩的时代，这里也成为海派文化的窗口之一，它刮起了一阵时尚摩登的香风，无数人透过它看见了别样的生活方式。 对一幢幢构筑物，抑或一个社区，起名应该很慎重，它的名字，作为一个文化印记，不仅刻在社区的门楣上，何尝不是同时镌刻在人们的心里，一旦铸就，传播开来，传之后世，影响很大的，因此起个什么名字？应该是细细费思量的。最好还是从本地的土地记忆与历史记忆中去寻觅更合适的辞藻。 谐音是存在于各种语言中的共同现象，但在汉语中尤为突出。它存在于汉民族生活的方方面面，与汉民族的文化传统紧密相连，谐音大量存在于民俗的衣食住行、节日、礼仪和婚丧嫁娶等诸多方面，它集中体现了中国人趋吉避害的民族心理，深深地烙上了悠久而又丰富多彩的文化印记，不可不察，也不能忽视了“方言读”。 2022年9月7日 于沪上“凝风轩” |
|
|
