|
北大林校长不认识“鸿鹄”之“鹄（hú）”，黑大尹教授不认识“您家”之“您（nǐn）”。 方言票友不才，“掰话（bái hua）”文字，不怕贻笑大方。燕“qiǎor”不知鸿“hào”之志，票友哪懂教授之道。 属“六个一批”人才资助项目，宣称词汇“最多”的东北方言《词典》，尹世超教授及其团队成员，编撰《词典》是否也跟创作小说似的尽情发挥呢？ “□几个站这边儿拉。”——尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年）所用之“□”，代表所谓“有音无字”的“nǐn”。“拉”呢？“站”这边儿“拉”，“拉”什么？“蹲”这边儿“拉”，中不中？
方言票友认为，“□”应作“您”，“拉”应作“落（lǎ）”。“边儿落”之“落”，拙作《东北方言注疏》注为“lǎ”；“边边落落”之“落”，拙作则作为“lā”。 “边落”和“边边落落”，都是成词（对应“成语”），不同地域的读音差异，不能改变其本字和本义。含有本义的本字，如同人的姓名用字，通常不可移易。极少数极少数的异体字除外。“骆宾王”或“骆玉笙”之“骆”，不管读作“lào”还是“luò”，都只能写作“骆”。 “您”，拙作《东北方言注疏》注为“nǐn”。依据的是《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）之释文“俗你字”。 网查《中华大字典》和《汉语大字典》等，得到的结论与《康熙字典》无异。“俗你字”，始见于《篇海类编》，读音为“尼锦切”。 《中原音韵》中的“您”，“与你同义。今填词家多用此字。”[元]张国宾《合汗衫》第一折有“您言冬至我疑春”的诗句。 “您（nín）”，常见工具书所言“敬意”，在东北方言中并不存在。将其读作“nǐn”并表示“你们”，有传承，有发展，足见东北方言源流之久远和清澈。
|
|
|
