|
大坝“合（hé）龙”，不难理解。 麻将“合（hé）龙”呢？却要说成“合（hú）牌”，难免费些个核计（考量。非合计）。“和牌”甚至“胡牌”，与“合（hé）龙”有干系么？白字而已。 大坝与麻将，虽然没啥可比性，但“合（hé）龙”的情形并无二致。 合，《康》老师说，又古沓切；葛合切，并音閤。 “合（hé）亲”，在东北话中虽然不会说成“合（gá）亲”。但“合亲家”和“合邻居”等的“合”，却会被说成“gá”——“古沓切”哦。 “合（gá）亲家”，若作“割亲家”或“轧亲家”，就拧巴大咧（lie）。 “割”，分割；轧，倾轧。得了（liǎo）么？ “轧亲家”，可见于董联声《中国·东北方言》（内蒙古文化出版社 2015年）。割，尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年）注为“gǎ”。 逸（yè）个儿校对书稿，读到国岩兄写的“尿鳖子打酒——凑合（臭壶）”，觉得（jiǎo zhi） 价值量挺高。一是“合”与“壶”语音相同，二是“凑”与“臭”声母无异。 拙作《东北方言注疏》中的“合（hú）牌”之“合（hú）”，以及相应的语音变化规律，又多了（liǎo）一份力证。 多谢国岩兄！ |
|
|
