|
“哥们”，通常会被解读为“兄弟们”或“弟兄们”。可是，“兄弟们”或“弟兄们”为什么要简言为“哥们”，而不是“兄们”或“弟们”呢？ “兄弟”，在东北话里属单数人称。通常，仅指“弟”或曰“弟弟”；有时，指代“他”“你”或“我”等。 东北话里，“哥”，义即“兄长”。“哥”，通常不会说成“哥哥”。 “哥”，本系古“歌”字。其“兄长”之义，较早见于唐代白居易《祭浮梁大兄》：再拜跪奠大哥于座前。伏惟哥孝友慈惠，和易谦恭。
又，今呼为兄。——《康熙字典》引据宋代《广韵》中“哥”之释文。 有专家认为，“哥”系蒙古语，不知其依据何在。 “哥”和“兄弟”，在东北话里合称为“哥兄弟”。 “兄弟；哥哥和弟弟。”——尹世超主编《东北方言概念词典》中“哥兄弟”之释文。 “兄和弟。”——拙作《东北方言注疏》中“哥兄弟”之释文。
从语素层面看，所谓“哥们”，应为“哥兄弟们”之缩略。 与“哥们”类同，用“们”构成复数人称的语词，还有“姐们”和“妯们”等等。 “姐妹们”，简言为“姐们”；“妯娌们”，简言为“妯们”。 “哥们”“姐们”和“妯们”，各自的两个音节在口语中均可儿化。既可同时儿化，也可分别儿化。 以“哥们”为例。说成“哥儿们儿”“哥儿们”或“哥们儿”，都不奇怪。 蹊跷之处，可能会出现在“去儿化”之时，或曰小辙儿回归大辙之时。 皆因小辙儿之“menr”“meir”相当于同韵，去掉儿尾时，“menr”之本音可能被误认为“mei”，反之亦然。此类现象，拙作《东北方言注疏》称之为“去儿化误读”。
表中“妯妹儿”之“妹儿”，或应作“们儿”。 无独有偶。或应为“公母”本字的“顾们（gū men）”，有时可能被解读为“姑妹”。如： “第二天，李鳝就派随从的到这家，把男的叫进了衙门。一问才知道，这年轻的原来是姑妹俩。”——人民网（20140716）《巧帮推磨人》。文章解释说，“姑妹俩：夫妻。” 文中“姑妹俩”，口语或应作“姑妹儿俩”。“顾们儿”和“妯们儿”，“去儿化误读”为“姑妹”和“妯妹”，路径无异。 因为“眷”“顾”可以互详，“眷属们”“顾属们”应可互通。有情人终成“眷属”，通语；有情人终成“顾属”，方言。 综上。将“哥兄弟们”简言为“哥们”，应为方言对通语的一份贡献。 将“妯娌们”简言为“妯们”，将“顾属们”简言为“顾们”，何尝不是呢？ ※ 原载今日朝阳网，2020/04/24 【作者简介】 吴 歌，曾用名吴 戈。高级经济师。市级非物遗“锦州方言”代表性传承人。锦州市“最佳写书人”。锦州市作家协会会员，辽西区域文化研究会副会长，锦州市凌河区作家协会前主席，辽宁省散文学会会员，辽宁省语言学会会员。内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。今日朝阳网文化信使。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年），参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。 |
|
|
