|
东北话里，方音为“tū lu”的词语，起码有三个：脱落，脱撸，拖掳。在语法层面，它们近乎连绵词；在语音层面，它们可以互训互鉴。 脱落皮，脱撸扣，拖掳地，堪称三者的典型用例。 在《康熙字典》中，落，又音路；路，又音落。二者堪称韵母“uo/u”相互转换的标本。 脱，落，韵母相同。借鉴“落”“路”等的异读，读脱为“tū”，拙作《东北方言注疏》称其为符合韵母“uo/u”相互转换的非普遍规律。 将“脱落”说成“tū lu”，于东北人来说，声入心通；将“tū lu”还原为“脱落”，于非东北人来说，形入心通。
脱落，音随义转，语音有变，形义依旧。例如： （一）“昨天，话题#朱雪莹的东京奥运会金牌掉一层皮#获得广泛关注。目前，东京奥组委暂未对此事进行回应。”——中国网（20210825）《朱雪莹回应金牌秃噜皮 重要的是能为祖国争得荣誉》 （二）“3月14日零时许，和平区嘉兴街100号附近一处居民房里，棚顶墙皮突然大面积脱落。”——新浪（20040315 转自沈阳晚报）《“轰隆”棚顶秃噜一块皮》 例（一）正文之“掉”，诠释标题之“秃噜”；例（二）正文之“脱落”，诠释标题之“秃噜”。可见： 秃噜≡脱落≈掉 路遥知马力，日久见原形。所谓“秃噜”，当属“脱落”之方音。 |
|
|
