|
一淘欣赏吴语个「趣」（美丽） 聊聊本沪方言有特色的语气词，以浦西真如和浦东川沙为例。本文讨论对象不含“嘚”、“啊嘚”、“哩”、“啊哩”、“垃”等有时体标记意义的虚词。   □（dau） [dɔ] “嘚哦”的合音，告知对方动作即将发生，并试探对方意见：等到难啊嘚伊还勿来，我跑~（等到现在了，他还不来，我先走了哦）。 □（vau） [vɔ⁵³] 相当于“我说得是吧”，希望自己的发言得到对方的认同：㑚娘待侬好喽，~（你妈对你真好，没说错吧）！ □□（aoq-vau） [ɔʔ⁵⁵ vɔ⁵³] 同vau。 么 [məʔ] ①用在句子表示停顿：㑚~小青年呀，我~老头子啊嘚（你们是小青年，我已经是老头子了）；去~勿便勿当个，勿去~像个意勿过来（去的话不方便，不去的话又过意不去）。；②用于两个相同的字之间，表示让步：吃~吃个，做~勿做个。 么嘚[么哉] [məʔ dəʔ] 表示允许他人做某事的语气：吃~（吃吧）；来~（来吧）。 伐 [va] ①用在疑问句的最后，表示疑问：侬好垃~（你还好吗）？；②相当于“吧”，表示揣测或无奈：还好~，马路浪车子勿多透（还好吧，马路上车子不多）；让伊去伐（随他去吧）。 呀 [ɦiæ] 用在陈述句中：勿碍啥个~（没关系的呀）；我蛮好垃~（我挺好的呀）。○上海开埠早期资料中，本词有鼻化，拼作yan，如：连忙趁落空磨好拉么，勿碍啥呀。（《伊索寓言》） 呀伐 [ɦia va] 强调前面所说的那个对象：就是伊~（就是他呀）。 呢 [ȵi] ①用来分隔不同的选择：我问问侬看，伊待侬好~勿好啊？（我问问你看，他对你好不好？）②标记句中的停顿：侬~平常辰光当心好（你平时注意好）；我呢迭趟要垃学堂里向蹲一个礼拜（我这次要去学校待一个月）。 话咾 [ɦuo⁴⁴ lɔ⁴⁴] 表示竟然：伊~迭副腔调对付我（他竟然这样对我）。 咾伐 [lɔ væʔ] 表达对前面所说内容的惊讶：迭恁个~（是这样啊？）。 哈 [ha] ①表示对事实的肯定，有时可用“啥”替代：来个早喽~（来的真早）； ②表示质问语气：哪恁迭恁个啦~（怎么是这样！）。 啊 [a] 用在动词后，表示动作即将发生，并基本默认对方同意：我有眼事体，我跑嘚~（我走了哈）；侬蹲垃屋里，~（你待在家里哈）。 嗄 [ɦɔ] ①表示惊讶：～，伊倒蛮灵光个嘛（哦哟，他倒挺厉害的嘛）！； ②表示醒悟或恍然大悟：～，难晓得啊嘚（这样啊，现在知道了）！ □ [æ] ①表示肯定：——侬是新学生子伐？——~，我是新学生子呀。；②表示警告：~，覅寻开心（喂，不要胡闹）。 噶/啊噶 [ka/a ka] 用在祈使句中，表示邀请：来噶/来啊噶（都表示“来呀”，但后者语气更强烈）。 咾 [lɔ] ①用在祈使句末，表示嫌怨：快眼䟿～（快点起床）！②表示并列：侬～我两家头（你我二人）。 呢啥 [ȵi sa] 表示不确定的推测：几时来垃个？今朝来垃个～（什么时候来的，是今天来的还是什么）？ □（gniae） [ȵiæ] 表示质疑：勿对个~。 【川沙用，真如不用】 □（o va） [o⁵⁵ va²¹] 表示说话者希望某事发生：来～（要来的哈）。 □（tsoq vo） [tsoʔ⁵⁵ vo⁵³] 表示肯定的推测：侬垃来嘚～（你已经在来了吧）？ 【真如用，川沙不用】 喽 [lɤ] 表示惊叹：侬读书好~哈（你学习真好）。
|
|
|
