【原】阅读汉语，美的享受

一、断句不同，意思大相径庭。

像是这句话，下雨天留客天留我不留。

下雨，天留客；天留，我不留。

下雨天，留客？天留，我不留。

下雨天，留客天，留我不留？

下雨天，留客天，留？我不留！

下雨天，留客天，留我不？留。”

再比如，王之涣的《凉州词》：

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

还可以这样读：

黄河远上，白云间一片。

孤城万仞山，羌笛何须怨。

杨柳春风，不度玉门关。

二、重音不同，理解相差甚远。

比如穿衣服：

冬天冷的时候，能穿多少就穿多少。

夏天热的时候，能穿多少就穿多少。

再比如：

事情办砸了，你就等着看吧！

事情办妥了，你就等着看吧！

三、一个字代表多个意思

“吃”字：

吃亏是福，贪婪是祸。

没事干，吃饱了撑的。

他们一个连吃掉敌人一个团。

听说女人喜欢吃醋，男人也喜欢吃醋？

听到消息，他大吃一惊。

“搞”字：

房子搞好了吗？

你去搞点吃的来！

听说你最近搞对象了？

搞不好，咱们要输了。

怎么搞的，这点事情都搞不好？

另外，各地很多方言中，一字多意的用法更普遍。

比如陕北方言，“圪”字使用的频率非常高：

蹲下：圪蹴；

唠叨：圪囔；

手臂：圪膊；

膝盖：圪膝；

腋下：圪朥窝；

小睡：圪眯；

突出：圪尖；

老了：圪朽；

虫子爬行：圪蠕；

捣蛋鬼：圪搅神；

凸凹不平：圪低圪垯。

等等，还有很多，这里一时说不完。

四、国人自己也不认识的汉字。

识字再多的人，不认识的汉字永远都是多数。

简单列举几个生僻字：

牒庋牔牕嗓牐庩；

庉牓庌嗃庡庢牖；

嗀嗁牄庍嗏煣牗；

煔煗煚牂煪嗐煭；

煘牃嗂牉牏嗕牑。

汉语常用字在五千左右，

但上万年的文字历史留下来的痕迹数不清。

真正演变存留到今天的汉字究竟有多少，

这需要专家去研究。

五、写不整齐的汉字

厂下广卞廿士十一卉半与本二上旦

二本与半卉一十士廿卞广下厂下广

廿士十一卉半与本二上旦上二本与

卉一十士廿卞广下厂下广卞廿士十

半与本二上旦上二本与半卉一十士

廿卞广下厂下广卞廿士十一卉一十

二上旦上二本与半卉一十士廿卞广

不相信？你自己试着写写，

估计会把你的手都写到抽筋了，还是看着不整齐。

六、整齐的同旁诗、同旁联

比如，黄庭坚的《戏题》：

逍遥近边道，憩息慰惫懑。

晴晖时晦明，谑语谐谠论。

草莱荒蒙茏，室屋壅尘坌。

僮仆侍偪侧，泾渭清浊混。

再比如，同旁对联：

上联：远近通达道

下联：进退返逍遥

上联：湛江港清波滚滚

上联：渤海湾浊浪滔滔

七、一诗两用的回文诗

宋代李禺写的《两相思》：

思妻诗

枯眼望遥山隔水，

往来曾见几心知？

壶空怕酌一杯酒，

笔下难成和韵诗。

途路阳人离别久，

讯音无雁寄回迟。

孤灯夜守长寥寂，

夫忆妻兮父忆儿。

这首诗反过来读就是另外的意思，变成《思夫诗》。

思夫诗

儿忆父兮妻忆夫，

寂寥长守夜灯孤。

迟回寄雁无音讯，

久别离人阳路途。

诗韵和成难下笔，

酒杯一酌怕空壶。

知心几见曾往来，

水隔山遥望眼枯。

还有，清朝朱杏孙写的《虞美人》，可正读、倒读，

句子调整后又成为一首新的七律诗。

正读：

孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼。

冷风珠露扑钗虫，络索玉环圆鬓凤玲珑。

肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小。

院空芜绿引香浓，冉冉近黄昏月映帘红。

倒读：

红帘映月昏黄近，冉冉浓香引。

绿芜空院小栏疏，对影悄妆残粉薄凝肤。

珑玲凤鬓圆环玉，索络虫钗扑。

露珠风冷逼窗梧，雨细隔灯寒梦倚楼孤。

把句子调整后，又成了七律诗：

孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼冷风。

珠露扑钗虫络索，玉环圆鬓凤玲珑。

肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小院空。

芜绿引香浓冉冉，近黄昏月映帘红。

再倒读：

红帘映月昏黄近，冉冉浓香引绿芜。

空院小栏疏对影，悄妆残粉薄凝肤。

珑玲凤鬓圆环玉，索络虫钗扑露珠。

风冷逼窗梧雨细，隔灯寒梦倚楼孤。

八、全文一个读音

第一篇：《季姬击鸡记》

季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。

棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。

鸡既济，跻姬笈，季姬忌，

急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，

即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑。

鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，

鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

译成白话文是这样：

季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，

是那种出自荆棘丛中的野鸡。

野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。

鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，

季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上。

季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具。

投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑。

那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。

季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，

季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。

想着养鸡的经过，季姬激动起来，

就写了这篇《季姬击鸡记》。

第二篇：《施氏食狮史》

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。

施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。

是时，适施氏适市。

氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。

氏拾是十狮尸，适石室。

石室湿，氏使侍拭石室。

石室拭，氏始试食是十狮。

食时，始识是十狮，实十石狮尸。

试释是事。

译成白话文：

有个住在石屋子里的姓施的诗人，

特别喜欢狮子，发誓要吃十只狮子。

施诗人常常到市场上看狮子，

十点，正好有十只狮子到了市场。

这时，正好赶上施诗人到市场。

施诗人看了这十只狮子，倚仗弓箭的力量，

使这十只狮子死去。

施诗人捡起这十只狮子，到了石屋子，

石屋子湿了，施诗人派仆人擦拭石屋。

石屋子擦干了，施诗人才试吃这十只狮子。

吃的时候，才发现这十只狮子，

其实是十只石狮子的尸体。

试着解释这件事!

2022年6月28日 星期二

于群贤北府

伟人的两封信