|
上海老底子每天呈送精彩文章一组 打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事 忆上海老底子人 诉上海老底子情
陈永生
前文回读： (七之四) 二、上海话对普通话 (中) (一) 单音节(下) 54、 赅：拥有。 《简明吴方言词典》： 动词。拥有：伊赅几化家事？|吃仔上海饭，赛过～百万(沪谚)。◇《集韵·台韵》：“赅，货也”，柯开切。 也作“该”。 《简明吴方言词典》： 动词，拥有：我该着这样一个伲子，那是一张嘴要笑得象敲开木鱼一样哉。(评弹《玉蜻蜓·庵堂认母》)|格份人家本姓谢，新发财主第一家，～仔一眼臭家当，活拆鸳鸯分两下。(甬剧《拔兰花》)
55、候(ou 阳平)：有四义。 《简明吴方言词典》： 动词。❶等待：那涂脸的洋人，～他来了，又取了一支出来，放在口中。(《九尾龟》第114回)❷准备接住(东西)：看见一群小孩在玩铜板，他用裤脚管～住，一个小孩的一枚铜板果真飞到他裤脚管里。(《上海民间故事选》)❸凑；接近：等伊找上门来，侬勿要～上去|柜台忒高勒，伊～勿着。❹估量；推算：～好尺寸再做衣裳。 56、射(za 阳平)：排泄，如“射污”“射水”。 也作“惹”，如“肚皮惹”。 57、烦：啰嗦。例如： “侬来该讲啥些？勿要多烦，快点啦。”(独脚戏《拉黄包车》) 方言词语有“烦勿清爽”。
58、弹：有三义。 《简明吴方言词典》： 动词。❶鼓，凸起：又是那个包打听弹起眼乌珠。(《上海民间故事选》)❷滚；走(多含贬义)：～开|依搭我～得远点。❸溅：当心水～开来|我满身～来才是泥。 59、啃(去声)：翻找。例如： “箱子里再啃啃，看再有啥可以当的？”(评弹《描金风·老地保》) 60、浪(阳平)：晒、晾，例如： “浪衣裳竹竿还好浪被头。” “一日打鱼，三日浪网。”
61、铳(cong 阴平)：有三义。 《简明吴方言词典》： 动词。❶被窃：袋里钞票全部～脱|～掉三包香烟。❷走路向前倾斜；倾跌：跌跌～～|伊勒拉路浪～脱一交。也作“冲”。❸斜出；突出：幽面～额骨|伊头～出仔勒拉看啥？ 62、盘：有二义。 A、躲藏。例如： “勿防备，勒浪床背后有一个人盘勒海。”(评弹《孟丽君·母女相会》) 方言词语有“盘野猫”。 也作“伴”。例如： “游来游去捉鞋蟆，鞋蟆伴拉青草里。”(《吴歌甲集·婴阿婴阿踏水车》 也作“畔”。 《嘉定县志》：“畔，俗呼隐迹也。”《太仓州志》：“躲避曰畔。” B、缠住。例如： “幸亏我派了几个漂亮的倌人陪住他，盘牢他，所以现在还在楼上。”(评话《张汶祥刺马·上元县验尸》)
63、焐：煨煮。 《简明吴方言词典》： 动词。用文火煨煮食物：～肉|～山芋|茄子茭白之类便整个的放在饭里，叫作～。(《鲁迅故家》)◇《越谚》：“焐，物煮熟仍用文火煨。” 64、隐(阴平)：熄灭。 《简明吴方言词典》： 动词。(火、光)熄灭：九莲灯～哉！(《吴歌甲集》|茶炉子～仔长远哉。(《海上花列传》第52回)◇《吴下方言考》：“吴谚谓灭灯为隐。” 65、揎：有三义。 《简明吴方言词典》： 动词 。❶打(多指打耳光)：伊再讲勿三勿四格闲话，侬耳光～过去。❷塞(sai 阴平)；填入(多指吃)：过年三天，开放肚皮～猪肉。(报刊)❸轰；赶：侬再瞎三话四，我～侬出去。
66、凿(zo 入声)：有四义： 《简明吴方言词典》 动词。❶掷、扔：拿手里一根一丈二尺长、一尺对径根柱脚“嗨”的～过来。(评话《飞夺泸定桥》)❷啄：田鸡～杀老鸦|拨鸡～了一口。❸抢白：被他～闷，没有办法，到厨房里去把面拿出来往台子上呯地一放。(弹词《将心比心》)❹射：一箭～过去，～中了靶子。 67、掼：有二义。 A、扔。例如： “(柳氏)一头说，一头走到门前，把那象棋乱撒在街上，棋盘也掼做几片。”(《醒世恒言》第9卷) “上海食品'掼奶油’，其制作过程就有'甩掼’。” 《象山县志》：“掷物于地曰掼。” 方言词语有“掼炮”“掼浪头”“掼纱帽”“掼伊三条横马路”等。例如： “小辰光白相过掼炮，过年辰光。” “上海闲活'掼纱帽’，普通话就是'甩手不干了’。” “侬讲可以'掼伊三条横马路’，肯定是'掼浪头’个。” B、跌。例如： “有的一脱脚，掼进了荷花池，弄得象'落水狗’。”(《上海民间故事选》) 《定海县志》：“俗谓仆倒曰惯。” 方言词语有“掼跤(gao 阴平)”“掼头掼脑”等。例如： “地浪滑，当心掼跤。” “昨日夜里呒沒睏好，葛咾上班辰光有点掼头掼脑。”
68、瀌(biao 去声) ：水急射。例如： “龙头坏脱，自来水乱瀌。” 也作“彪”。例如 “船前头浪起就象六人头车水水头彪。”(叙事吴歌《五姑娘》) 69、跑：走路。例如： “到徐家汇去，是踏脚踏车，还是跑得去？” 方言词语有： A、跑路，也叫“滑脚”。例如： “欠债逃脱，上海人叫'跑路’，现在普通话里也用了。” B、跑街：跑外，指在外面采购、推销或收账。例如： “伊拉爷做过旧上海个跑街先生。” 70、得：粘。例如： “胶水勿够，信封得勿牢。”
71、搭：有五义。 A、尝。例如： “烧小菜个辰光，少勿脱搭味道，特别是搭咸淡。” B、抓。例如： “红烧肉刚刚烧好，我先搭一块。” “伊搭进去过几趟，'老吃老做’了。” C、耽误。例如： “木叽木叽，辰光侪拨侬搭脱。” D、粘连。例如： “侬今朝迭副样子，阿是脑子搭牢啦？” 方言词语有“搭界”“搭筋”“搭讪”“搭得够”等。例如： “搿桩事体帮侬勿搭界。” (帮：与) “昨日碰着个搭筋朋友，缠了半天。” “伊老欢喜帮领导搭讪个。” “幸亏另外还有两个换帖弟兄蛮搭得够。”(评弹《战火中青春》) 72、窝(wu 去声)：陷。例如： “勿当心，一脚踏进泥塘，窝下去了。” “有交关人犯法，是拨人家拖下水而窝进去个。”
73、摅(lu 去声)：归拢。 《简明吴方言词典》： 动词。用手贴着桌面等把散乱的东西归拢在一起或抹去：台子上点蚕豆～～拢|鱼骨头～脱伊。◇《集韵·莫韵》：“摅，捗摅，收敛也”，鲁故切。 74、登(den 去声)：有二义。 《简明吴方言词典》： 动词。❶居住：记得奈～拉娘家窝里摸煞摸弗出，到子夫家窝里能个手脚快?(《吴歌甲集》)|啥你勿搭娘～在一起的？(评弹《玉蜻蜓·庵堂认母》)❷呆；停留：侬～拉弄堂口做啥?|(野画眉)～在南浜高杨树上唱高调。(《沪谚外编》) 也作“蹲”。 75、滗(入声)：篦水。例如： “中药煎好，要滗脱药渣，滗出汤水。” 《广韵·质韵》：“滗，去滓”，鄙密切。 76、偃(yi 阴平)：比长短。例如： “两家头偃偃看，啥人长。” 《吴县志》：“以身度物曰偃。”
77、揩：有二义。 《简明吴方言词典》： 揩：动词。❶擦；抹：～玻璃 | ～台子 | (娘儿两个)坐在小溪边的石头上，撩起布衫角～脸上的汗水。(报刊)◇《广韵 · 皆韵》：“揩，揩樨摩拭”，口皆切。《常昭合志稿》：“以巾拭物曰揩。”❷ 沾：身浪～着交关机油。 (以上为引文) 方言词语有“揩面”“揩油”等。例如： “(马师傅)揩过面，吃过点心，顺手把衣架上一件棉袄拿下来，往身上一披。”(评弹《礼拜天》) “闲话声明，勿是新货。勿曾出铜钱去买，太太房里揩油。”(錫剧《打面缸》) 78、筛(sa 去声)：倒。例如： “往杯子里倒茶、倒酒，上海人也叫'筛茶’'筛酒’。”
79、滋(zi 入声)：渗。例如： “最热个辰光，坐勒海勿动，汗水还会滋出来。” 80、捭(bai 阳平)：有二义。 A、爬。例如： “小毛头勒勒床浪捭来捭去。” B、涉水。例如： “徐家汇个汇南街地势低，一落大雨，家家就要捭水。” 81、搨：凃抹。例如： “弗搨胭脂花粉，眼泪滚出眼堂。”(《杂格咙咚集》) 引申为“乱凃”。例如： “免不得是沈石田文衡山祝枝山搨了几笔，便直(值)上两数银子。”(《初刻拍案惊奇》第一卷) 方言词语有“搨便宜”“脚底搨油”。例如： “中国人最多忌讳，谁也不肯去搨这种便宜。”(《上海俗语图说》) “一个小鬼丫头全管勿牢，拨俚奈脚底搨油往外跑。”(评弹《白毛女》)
82、搪：晃洗，用少量的水略微摇晃而洗滌，如“搪碗”“搪马桶”。 也有“搪嘴巴”的。例如： “口腔溃疡，弄点温开水，摆点盐，搪搪嘴巴。” 《集韵·唐韵》“搪，张也”，徒郎切。 也作“盪”。 《说文解字》：“盪，涤器也。” 83、煠(ze 入声)：有二义。 《简明吴方言词典》： 动词。❶ 把菜、肉等放在水里稍煮：交关菜只要～一下就好吃 | 侬先拿肉～—～，再放盐搭酱油。❷ 在油中炸：油～桧(油条)。‖◇《广韵 · 洽韵》：“煠，汤煠”，士洽切。《通俗编》：“今以食物纳油及汤中一沸而出曰煠。”
84、解(ga 阳平)：锯。例如： “解树、解木头，侪要用解子。” 85、敲(kao 去声)：打。例如： “今日再乱讲时，到家中活敲杀你。”(《警世通言》第24卷) “拿勿下来，你敲煞我。”(评话《济公传·割瘤移瘤》) 《吴门补乘》：“打亦谓之敲。” 方言词语有“敲头搨”“敲竹杠”。 86、褪(tui 阴平)：脱，把套着的东西拿下来。例如： “雪香在马车上褪下时辰表手镯来给小姐妹看。”(《海上花列传》第6回)
87、撩：有三义。 A、扔。例如： “(翠凤)然后将那拾圆钞票一撩，撩与黄二姐。”(《海上花列传》第21回) B、捞。例如： “小辰光，到近郊乡下去撩水草、撩魚虫。” “面下到水里可要时间？面撩起来可要时间？”(弹词《将心比心》) C、够取。例如： “ 鹞子落勒房顶浪，要用竹杆去撩。” “这样高的天，叫我哪能撩得着？”(越剧《九斤姑娘》) 《广韵·萧韵》：“撩，取物。”，落萧切。 引申为动词“够”。例如： “儿子出国留学，太远了，我撩勿着伊。”
88、撸(去声)：滑撫。 《简明吴方言词典》： 动词。指用手按住皮肤或头发等向一端滑动：伊轻轻交～小囡格面孔。|(柳晓燕)左手把头发一～。(评弹《新琵琶行》) 方言词语有“撸顺毛”，即顺着对方脾气说好话，属比喻。例如： “伊脾气邪气愀，我得罪勿起，只好撸顺毛。” 89、撴(den 去声)：骟，即去掉雄性家畜家禽的生殖器。例如： “老底子，常庄看到撴鸡。” 90、蹬(去声)：食堵，不消化而引起。例如： “小辰光，有一年八月半，我月饼吃勒太多而一记头蹬牢。” 《越谚》：“蹬食，伤于多食而不消化。” 91、横(wang 阳平)：躺。例如： “这只榻预备热天横横的。”(评弹《老地保》) 方言词语有“横下来”。例如： “上海闲话'横下来’，就是现在个流行语'躺平’。”
92、潽(去声)：液沸而溢。例如： “粥潽了，毫燥关火。” 引申为其他的“满溢”。例如： “我搿两年发福，胖得潽出来。” “伊钞票多得潽出来。” 93、澎(pang 去声)：有二义。 A、溅。例如： “落大雨，要关好门窗，因为雨水会澎进来。” B、喷洒。例如： “鱼虾啥佬，烧好快，澎眼料酒。” 澎酒，也作“烹酒”。 94、霍(ho 入声)：贴靠。例如： “热面孔霍冷屁股。”
95、剌(la 阳平)：划，指划刮。例如： “勿当心，车子拨剌了一记。” 引申为“翻脸”。例如： “伊拉两家头已剌破面皮，勿会再好了。” 96、霎(se 入声)：眨。例如： “眼睛一霎，老婆鸡变鸭。” 《越谚》：“霎，眼皮时闭时开。” 97、激(入声)：凉浸。例如： “三黄鸡烫好，马上要摆勒冷水里激一激，才会得皮脆肉嫩。” 98、噱(xue 阴平)：骗。例如 “勿要噱我，迭两个老鬼哉，勿开销格。”(独脚戏《钉巴》) 99、踵(cong 阴平)：跌撞。例如： “年纪大了，走路有点踵法踵法。” 《广韵 · 鍾韵》：“踵，胧踵”，丑凶切。
100、豁(hua 入声)：有四义。 A、挥摆。例如： “(那些狗)尽都摇头豁尾巴四散的去了。”(《何典》第6回) B、跨。例如： “象伲实梗一豁豁上去哉哙！”(评弹《文武香球 · 一马双驮》) 方言词语有“豁上”。例如： “青胖大头鬼拿了拆屋榔槌，豁上虎背，领头先进。”(《何典》第9回) C、开 “轰然一声，坟墓豁裂，祝英台纵身跃入。”(越剧《梁山伯与祝英台》) D、抛甩 “伊也勿弄僵我，豁令子拨场面上，关照家生敲起来。”(独脚戏《水淹七军》) 也作“豁铃子”。例如： “我抢在前头说话有意豁铃子给他。”(《上海民间故事选》)
101、擘(be 入声)：掰。例如： “月饼里向是啥个馅子，勿掰开也好晓得，因为面子上侪有字写勒海。” 102、蹩(bi 阳平)：扭伤。例如： “昨日搬家生，勿当心手蹩了一记。” “老底子，手、脚、腰蹩伤，贴狗皮膏药。” 方言词语有“蹩脚”，本义为“使脚蹩”，古汉语使动用法，引申为“潦倒”“失意”。例如： “暗想他一定因见我穿着短衣，疑惑我蹩脚了，故此瞧我不起。”(《歇浦潮》第85回) 也作“别脚”。
103、镶：搀和，多指液体。例如： “开水太烫，镶眼冷水。” 也作“呛”(qiang 去声)。 【以上为七之四，待续】
（配图来源：“唐超”公众号） |
|
|
