上海话中其他词性的词及其同义词(七之五) / 作者：陈永生

上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事  忆上海老底子人

诉上海老底子情

上海话中其他词性的词

及其同义词

陈永生

前面，我们谈了上海话中的名词、动词、形容词及其同义词，现在接下来谈谈除这三类词以外的其他词，实词有数词、量词、代词，虚词有副词、介词、连词、助词、叹词。

正是由于这些词的数量不多，故我们就将其集中在一起了。

同样，也正是由于这些词不多，故它们的同义词也很少。

前文回读：

（七之一）

（七之二）

（七之三）

（七之四）

(七之五) 

四、副词（下） 

(六)情态副词

情态副词的范围较广，指那些表感受、意愿、强调等方面的副词。

(1)双音节

1、区得：幸亏。

《简明吴方言词典》：

副词。亏得：～耐刚刚跑来，拿俚赶仔出去，勿然是直头一塌糊涂哉。(《九尾龟》第20回)[注意]“区得”实际上是“亏得”的白读。

2、有心：存心、故意。例如：

“碰瓷，就是有心敲竹杠。”

“当心点，伊是有心来弄耸侬格。”(弄耸：捉弄)

3、还好：幸亏、亏得。例如：

“还好有摄像头监控，否则真个是讲勿清爽了。”

“还好侬帮忙，我总算过了迭关。”

4、好得：同“还好”。例如：

“好得我拎清，才呒沒上伊个老当。”

“好得爷娘经济浪支持，我总算买了房子。”

也作“好勒”。例如：

“阿拉迭搭好勒通了地铁，一记头路浪省脱交关辰光。”

按：“区得”“还好”“好得”，是同义词义。

5、齐巧：恰巧。

《简明吴方言词典》：

副词。恰巧；刚巧：粮宝在称面，一把面抓起来放到磅秤上，勿多勿少，～正好。”(报刊)|(这位知府)到任还不到一年，～地方上出了两件交涉案件，特地上省见制台请示。(《官场现形记》第53回)

6、顶多：至多。例如：

“意见我还是要提格，顶多拨伊骂脱一顿。”(拨：被)

“你褔芝芳的'狠’，伤害不了我孟小冬，顶多不踏入梅府，不与你相撞。”(《思南路87号梅兰芳公寓》)

7、怪道：难怪。

《简明吴方言词典》：

副词。怪不得；难怪：寿伯取表一看，说：“～不见人来，时候已五点多了。”(《歇浦潮》第12回)

(以上为引文)

也作“怪勿道”。例如：

“哎哟，侬盘勒搿搭啊，怪勿道我寻勿着侬。”(盘：躲)

8、差(cuo)眼：差点儿。

《简明吴方言词典》：

副词。差点儿，表示事情接近实现或勉强实现：～迟到|今朝路浪～跌倒。也说“差一眼”“差一眼眼”。

9、特为：特地。例如：

“明朝要去吃喜酒，我特为买了一套西装。”

“侬特为跑了一埭，真辛苦侬了。”

10、原旧：仍然、还是。例如：

“几年过去了，伊原旧迭能年轻，一眼也勿觉老。”

“他回省之后，原旧可以当他的差使。”(《官场现形记》第18回)

按：“原旧”还有一义，即“原来”“原先”，时间名词。例如：

“有那原旧的上邻姚二郎，将变卖家私什物的银两交付与武松收受。”(《水浒全传》第27回)

《现代汉语词典》：

【原旧】〈方〉❶原来；原先。❷仍旧；依旧。

11、原经：同“原旧”。例如：

“房子买下来二十年了，原经勒勒还贷款。”

“已经'立春’了，天原经蛮冷个。”

“原经”与“原旧”是同义词。

12、索介(ga)：索性、干脆。例如：

“还汀迭眼眼，索介一道吃吃光算了。”(汀：剩)

“从前新舞台演关公戏，时常火烧，眼睛张一趟烧一趟，侬勿相信可以去问问看，后来索介救火会开勒隔壁。”(独脚戏《水淹七军》)

也作“索加”(ga)。

13、真个：的确。

《简明吴方言词典》：

副词。的确；实在：迭个地方～好白相|倪～要逃走，老早走脱格哉。(《九尾龟》第68回)也作“真格”。

14、倒转：反过来、反倒。例如：

“我恐他早回来倒转等我，故提前一刻来的。”(《歇浦潮》第65回)

也作“倒转来”。例如：

“侬诚心帮伊，伊倒转来怪侬，勿应该。”

按：“倒转”与“反倒”是同义词。

另，“倒转”“倒转来”也可作动词。

15、爽(sang)性：索性。

《简明吴方言词典》：

副词。干脆；直截了当：迭桩事体～我来做|～明公正气的把簪儿拿出手来。还亏你一头走一头仔细看呢！(《孽海花》第15回)

也作“爽兴”。例如：

“我明儿还有堂期，非睡一下子不可，因爽兴尽他们去栗六，自己倒在床上睡了。”(《歇浦潮》第93回)

按：“索介”与“爽性”是同义词。

16、偏生(sang)：偏偏。例如：

“叫伊好好叫读书，伊偏生勿听。”

“偏生今日他不在书房中，待走到他家里去与他说。”(《二刻拍案惊奇》第35卷)

17、硬劲：硬是、硬行。

《简明吴方言词典》：

硬是；表示非要做某件事的劲头：侬～要去，我有啥办法呢?|不过你来也来了，又勿好～回头你，庵堂里勿许男香客烧香，到底勿有这种规矩。(评弹《玉蜻蜓·庵堂认母》)

(以上为引文)

“伊也勿管两家人家其实是近亲，硬劲娶了东郭美。”(郭莉改写《史官实录之不易》)

18、蛮好：本该，带“后悔”意。例如：

“我蛮好听伊闲话，股票就勿会套牢了。”

“侬蛮好勿要拿房子卖脱，侬看，现在穷涨了。”

按：此“蛮好”不是形容词“较好”的意思。

19、煞死：硬是。

《简明吴方言词典》：

副词。❶硬是：无奈半边两个喜娘那哼会猜到俚格心事，～还要劝。(评弹《孟丽君·洞房刺奸》)|城里的李士元～看胡大海勿起，格末真叫作死！(评话《英烈传·智取淮安》)❷不顾一切地：俚末～个奔，耐说阿要火冒？(《海上花列传》第46回)|耐勿要～个吃酒哉，到伲搭去坐歇罢。(《九尾龟》第2回)

按：“硬劲”与“煞死”是同义词。

20、赛过：好比、如同。例如：

“今朝赛过在困梦头里了。”(《说新书丛刊·普通党员》)

“桅杆带着冒火的风蓬直朝船梢盖了下来，赛过倒了一堵墙头直垮下来。”(评弹《海上英雄》)

按：“赛过”也可用于判断句。例如：

“我赛过是《红楼梦》里的浪子薛蟠。”

21、横竖：反正。例如：

“你横竖会做，叫你开一条大河，一夜开好。”(《上海民间故事选》)

“半天没人开门，我横竖沒睡着，不如开了让他进来。”(《歇浦潮》)

22、譬如：只当、权作。例如：

“迭眼钞票吃光用光，勿要肉麻，譬如落脱。”

“侬刚刚个闲话，譬如拆屁。”

(2)三音节

1、大(da)勿了(liao)：至多，就算。例如：

“输脱就输脱，勿要懊恼，大勿了老早呒沒赚着过。”

“有啥关系啦，大勿了白跑一埭。”

“大勿了”与“顶多”是同义词。

2、正正好：正好。例如：

“我赶到车站，正正好乘上末班地铁。”

“伊拉离婚了，正正好拨我猜着。”(拨：被)

也作“正正好好”。例如：

“女儿迭趟帮我买个鞋子，着勒脚浪，正正好好。”

这时的“正正好好”是形容词。

3、扣克扣：刚刚正好。例如：

“手机边浪镶一圈塑料套，扣克扣相配，天衣无缝。”

“要困懒觉，常时扣克扣赶到单位。”

“扣克扣”也可作形容词。例如：

“早上要做家务，送孩子，买小菜，出门上班扣克扣实在是不得已的。”(报刊)

4、刚刚好：同“正正好”。例如：

“迭件衬衫个大小，对我来讲，刚刚好。”

“刚刚好”与“正正好”，是同义词。

5、明明子：明明。

《简明吴方言词典》：

副词。明明，表示显然如此或确实(下文一般意思有转折)：迭句闲话～是侬讲个，为啥赖脱。

按：也作“明明交”。例如：

“刚刚伊明明交窜红灯，但还是勿肯承认。”(窜：闯)

6、实骨子：其实。

《吴方言简明词典》：

副词。其实；实际上：～侬勿应该来|～胡大海几化厉害，现在喊喊，等一会假败起来，要往西门逃，使你不会疑心。(评话《英烈传·智取淮安》)

也作“其实骨子”。

《简明吴方言词典》：

副词。其实：～，白相苏州搭仔白相杭州，差煞有限格。

7、恰恰叫：恰恰。例如：

“伊会得上当受骗，迭趟恰恰叫拨我讲着。”(拨：被)

“我真勿想再看到伊，不过，今朝勒小菜场恰恰叫又碰着伊。”

(七)否定副词

否定副词，就是对动作行为、性质状态进行否定的词，如“不”“未““沒””沒有”等。

上海话中常见的否定副词主要有二：“勿”与“呒沒”。

(1)勿：不。

“勿”，相当于普通话中的“不”，它既可否定动词，也可否认形容词。

《简明吴方言词典》：

副词。不：耐自家～小心啘！(《海上花列传》第1回)|宁可清贫～可浊富。(《越谚》)

(以上为引文)

上海话中还有一些由“勿”所组成的双音节方言词。

1、勿罢：不止，动词。

“今朝来跳广场舞个，勿罢三十个人。”

2、勿碍：沒关系、不要紧，形容词。例如：

“再一想，勿碍，我可以马上翻转来。”(评弹《珍珠塔》)

也作“勿碍啥”。例如：

“姆妈，我去去又勿碍啥个。”(越剧《三摆渡》)

至于那些带“勿”的三音节词语，一般都是“勿”与双音节的上海方言词语的组合。如：

勿入(ze)调、勿上路、勿出趟、勿来三、勿作兴、勿识相、勿着(ze)港、勿搭界、勿领盆、勿象腔，等等。

按：“勿”，也写作“弗”。

《简明吴方言词典》：

弗：副词。不：一个～招架，连吃饭家生都要搬场。(《何典》第3回)|我伲是老朋友末！今朝侬为啥～先叫应我?(《杂格咙咚集》)◇《新昌县志》：“谓不曰弗。”

(2)呒沒

“呒沒”，相当于普通话中的“没有”，它既可否定名词，也可否定动词。当它否定名词时，它是动词，当它否定动词时，它就成了副词。

《简明吴方言词典》：

呒沒：❶动词。沒有(“有”的否定式)：迭个车钿侬末弗肯受，我末老实讲也～面孔拨。(《杂格咙咚集》)❷副词。没有(否定动作或状态已经发生)：别人～来过，南山社长他倒来过两三趟。(甬剧《两兄弟》)

(以上为引文)

如何区分“呒沒”是动词还是副词？很简单，只要看其后跟的是名词还是动词。试比较：

a、呒沒菜、呒沒钞票、呒没扑克牌

b、呒沒吃菜、呒沒用钞票、呒沒打牌

无疑，“呒沒”，在a例中为动词，在b例中为副词。

“呒沒”的二义，在文言中还是分得很清楚的。后面若是名词，则用“无”，如“不学无术”“无功受禄”等；后面若是动词，则用“未”，如“未之尝闻”“未为晚也”等。

另，除“呒沒”外，“呒”在上海话中所构成的方言词语还有：

呒啥、呒啥啥、呒心想、呒介事、呒花头、呒清头、呒搭头，等等。

(八)关于副词的其他一些问题

上海话中副词的种类谈完了，下面再谈一下几个问题。

副词是虚词类的第一“大词”，同样，上海话中的亦然。

(1)同义词

副词也有不少同义词，上海话中的同样。正因前面都已谈过，且都有例句，故下面仅作些归纳，不再举例说明了。

1、程度副词

A、程度深的：很。

老——瞎——邪气——交关——来得个

B、一般性的：较。

蛮——还算

C、最深的：最。

顶——绝——顶顶——绝对

2、语气副词

A、肯定语气：一定、肯定。

板——板定——板规——板数——呆(音“艾”)板——定规——准定

B、推测语气：大概、大约。

毛——大莫——大约莫——毛毛交——毛估估

C、询问语气：

a、多么：多少——几化

b、怎么：哪哪——哪能——哪能介

3、时间副词

A、正在：

勒——勒勒——勒拉——勒该——勒格——勒浪——勒海

B、接连：

连牢——连浪——连牢仔——连勒浪

C、原先：

先头——起头——先开始——先起头

4、频率副词

A、这下：

乃——乃末——乃朝——乃朝仔

B、经常：

常庄——常时

5、范围副词：总共。

共总——拢总——一塌刮仔——亨棚（bang）冷(lang)当

6、情态副词

A、反而：

反倒——倒转来

B、仍然、还是：

仍旧——原经

C、索性、干脆：

索介——爽性

D、硬是、硬行：

硬劲——煞死

E、至多：

顶多——大勿了

F、正好：

正正好——刚刚好

(2)非同义词辨析

在上海话的副词中，有些看似同义，其实不然。

1、常时——有常时

“常时”是“经常”，而“有常时”却为“有时候”，即“偶尔”，请比较：

a、我常时去看伊。

b、我有常时去看伊。

无疑，b句的次数要比a句少许多。

2、碰碰——碰着碰

“碰碰”是“动不动”的意思，表示很容易发生，有“经常”义。而“碰着碰”却是“碰巧”，概率比“碰碰”要低得多。请比较：

a、伊碰碰要发脾气。

b、伊碰着碰会发脾气。

可见，b句在频率上要比a句低得多。

3、刚刚——刚刚好

“刚刚”即“刚才”，而“刚刚好”是“恰好”。

a、伊刚刚也来过。

b、伊刚刚好也来了。

可见，a句表的是行为的时间，而b句表的是行为的情态。

4、明明交——明当明

“明明交”就是“明明“，表“显然如此”。例如：

“迭桩事体明明交是侬错，还勿承认。”，

而“明当明”却是“公然”。例如：

“杜甫诗句'公然抱茅入竹去’，就是'明当明抱仔茅草到竹林里去’。”

(3)辨析举例

上海话中的有些副词同义词之间也存在着细微的差异，下面举例辨析。

1、隔手——挨(a)下来

都是指“接着”，区别在时间速度上。“隔手”有“随即”义，即时间短暂，而“挨下来”只是“接下来”，仅仅表顺序。试比较：

a、吃好饭，隔手就拿碗汏脱。

b、吃好饭，挨下来就拿碗汏脱。

可见，a句在时间上要比b句来得迅速。

2、一记头——一时头

都是表示“一下子”，区别是“一记头”偏重于频率，而“一时头”则偏重于时间。试比较：

a、我一记头认勿出伊。

b、我一时头认勿出伊。

a句有“突然一下”的意味，而b句则是表“一阵时间”。

3、一时三刻——立时立刻

都表示“立刻“马上”，但“一时三刻”偏重于“一下子”，而“立时立刻”则偏重于“立即”。试比较：

a、迭桩事体一时三刻完成勿脱。

b、迭桩事体立时立刻完成勿脱。

可见，b句比a句在时间上要急促。

4、夹忙头里——勒陌生头

都是表“突然”。

《简明吴方言词典》：

夹忙头里：副词。半中间突然：刚刚说呒拨三句闲话，～，倪肚里痛起来哉。(《九尾龟》第165回)

勒陌生头：突然：哪能一件棉袄～勿见哉。(独脚戏《调查户口》)也作”冷陌生头”。

按：可见，“勒陌生头”就是指普通的“突然”，而“夹忙头里”却是指半当中出现的“突然”。

(4)词素颠倒

上海话中有少数词语的内部词素可以前后颠倒，副词亦然。

1、天生——生天

《简明吴方言词典》：

天生：❶副词。本来：～要换，勿见得戴仔纱帽着仔红袍困觉。(评弹《孟丽君·洞房刺奸》)

生天：副词。本来：～耐绷绷倪场面，勿然，为啥要做长各？(《海上花列传》第25回)

2、反倒——倒反

a、反倒：反而。

“东郭先生帮了中山狼，中山狼非但勿感谢，反倒要吃伊。”

b、倒反

《简明吴方言词典》：

副词。反而；反倒：看了马山甫朝他打茶，非但没有一些儿喜欢的意思，心上～觉得厌恶非常。(《九尾龟》第130回)|万一变戏法的定要做得真实，买了小棺材，装进孩子去，哭着抬走，～索然无味了。(《三闲集·怎么写——夜记之一》)

3、时常——常时

a、时常：经常(同普通话)。

b、常时

《简明吴方言词典》：

副词。时常：他母舅金修义，就是金次福的儿子，～带两个大老官到他家来走走。(《儒林外史》第52回)|如海也常时前去，无双并不回避。(《歇浦潮》第2回)

4、规定——定规

a、规定：规则式的決定(同普通话)。

b、定规

《简明吴方言词典》：

❶副词。一定：耐～要瞒仔倪才去做，倒好象倪吃醋，勿许耐去，阿要气煞人。(《海上花列传》第4回)|今朝～要俚拨倪一句闲话。(《九尾龟》第12回)也作“定归”。

按：“定规”是副词，而“规定”是兼类词，动词兼名词。

5、总共——共总

a、总共：一共(同普通话)。

b、共总：同“总共”。

《简明吴方言词典》：

共总：副词。总共：今朝开会～勿到一百个人|～二百零六枪。(评话《包公·天波府比武》)

(以上为七之五，待续)

（配图来源：网络）