老外跟你说I＇ve got shotgun是什么意思？

玩过吃鸡游戏童鞋一定知道：

shotgun是'散弹枪”“猎枪”的意思。

这个词在生活中出现的频率极高，

但往往不是直接和“猎枪”相关，而是和“车”有关。

上面这种图片来自《丧尸乐园》，

女孩对坐在正驾驶上的男人说：

You get to ride shotgun.

你知道这句话什么意思吗？

01.

   “shotgun”什么意思？

shotgun原意是“猎枪“，

但在此基础上衍生出了一些其它意思。

以前美国西部有一种车叫马车，

但是路上经常遇到劫匪，

马夫两只手驾马车，车上的货物很容易被劫走，

于是后来马夫旁边就坐着一个人手持shotgun来保护马夫或货物

从那以后shotgun作为'副驾驶'的意思一直沿用到今。

如果你想坐副驾驶可以说：

I've got shotgun! 

副驾驶是我的了！

（有一种先入为主的感觉，

这宝座是我的了~）

I call shotgun!

我坐副驾驶。

I'll ride shotgun.

我坐副驾驶。

(没有the)

如果人多, 大家抢着坐副驾驶，

那就看谁嘴快了，

这时直接说shotgun这一个词就可以了。

Shotgun!  

我坐副驾驶！

补充：”副驾驶“除了shotgun还可以说：

passenger seat: 副驾驶

02.

一个关于shotgun的”有趣“用法

上面是英国哈里王子

和美国籍演员梅根·马克尔结婚时的照片，

关于他们报道中wedding前却加了个shotgun,

shotgun wedding到底是什么wedding呢？

shotgun wedding/marriage

指的是“奉子成婚”“未婚先孕”的意思

来看The Free Dictionary对shotgun wedding的解释

为什么叫shotgun wedding呢？

原来有一个历史背景，在原来，

未婚先孕（premarital pregnancy）

对女子来说是奇耻大辱，

这时女子的父亲便会采用强制手段要求那个臭小子

（who knocked up his daughter）对自己女儿负责，

而最终解决方式就：shotgun wedding

（父亲恨不得拿着shotgun把臭小子给毙了 ）

-It was a shotgun wedding, but they sure are in love.

他们虽是奉子成婚，但他们确实也很相爱。

你的每一个“在看”，我都认真的当成了喜欢