|
1.Nepalese rescuers in a helicopter were searching Tuesday for a famed U.S. ski climber a day after she fell off near the peak of the world's eighth-highest mountain. 尼泊尔救援人员星期二乘坐直升机在搜寻一位著名的美国滑雪登山者,一天前，她在世界第八高峰附近坠落。 2.Also Monday, an avalanche at a lower elevation on Mount Manaslu swept several climbers, killing a Nepali guide and injuring others. 同样在周一，马纳斯鲁山海拔较低的地方发生雪崩，几名登山者被卷走，一名尼泊尔向导死亡，多人受伤。 3.Hilaree Nelson, 49, was skiing down from the 8,163-meter (26,775-foot) summit with her partner Jim Morrison when she fell off the mountain, according to Jiban Ghimire of the Kathmandu-based Shangri-La Nepal Trek that organized and outfitted the expedition. 据组织和装备探险队的加德满都香格里拉尼泊尔徒步旅行组织的吉班·季米尔说，49岁的海拉丽·尼尔森和她的伙伴吉姆·莫里森从8163米(26775英尺)的山顶滑雪时摔下了山。  4.Bad weather hampered rescue efforts Monday. 恶劣的天气阻碍了周一的救援工作。 5.But visibility was good in improved weather conditions Tuesday while a helicopter was hovering over the mountain for signs of the missing climber, Ghimire said. 但吉米尔说，周二天气状况有所改善，能见度很好，一架直升机正在山上盘旋，寻找失踪登山者的踪迹。 6.Hundreds of climbers and their local guides were attempting to reach the summit during Nepal's autumn climbing season. 最近有数百名登山者和他们的当地向导试图在尼泊尔的秋季登山季节登顶。 7.All of the climbers caught in the avalanche Monday were accounted for. 目前所有在周一的雪崩中被困的登山者都下落不明。 8.Some of the injured were flown to Kathmandu and were being treated in hospitals. 一些伤者被空运到加德满都，在医院接受治疗。 9.One of those injured, Phurte Sherpa, said there were about 13-14 people who were swept by the avalanche. 伤者之一普尔特·夏尔巴(Phurte Sherpa)说，大约有13-14人被雪崩吞没。 10."One of our friends died in the avalanche and there has been efforts to retrieve the body but the rescue helicopter has not been able to do so yet," Sherpa said. 夏尔巴说:“我们的一个朋友在雪崩中丧生，我们一直在努力寻找他的尸体，但救援直升机还无法做到。” 11."Others injured ones have broken hands and feet." “其他伤者的手和脚都骨折了。” 12.Sherpa and his brother were flown by a rescue helicopter to HAMS Hospital in Kathmandu on Tuesday. 周二，一架救援直升机将夏尔巴和他的兄弟送往了加德满都的汉姆斯医院。  13.He said they were on their way to Camp Four to drop oxygen cylinders when the avalanche pushed them down to Camp Three. 他说，他们当时正在去4号营地送氧气瓶的路上，雪崩把他们逼回到了3号营地。 14.Nelson, from Telluride, Colorado, and Morrison, from Tahoe, California, are extreme skiers who summited Mount Lhotse, the world's fourth-highest, in 2018. 来自科罗拉多州特柳赖德的尼尔森和来自加利福尼亚州塔霍湖的莫里森都是极限滑雪者，他们在2018年登顶了世界第四高的罗子山。  15."I am not sure about the whereabouts of the missing climber but her husband (partner) was with us during the search (today). We made two helicopter rescue attempts to find her but were unable," Sherpa said. “我不确定这名失踪的登山者的下落，但她的丈夫(伴侣)在(今天)搜索期间和我们在一起。我们两次用直升机试图找到她，但都没有成功。” 16.Nepal's government has issued permits to 504 climbers to attempt to scale high mountain peaks during the autumn season. 尼泊尔政府已向504名登山者发放许可证，允许他们在秋季攀登高山山峰。 17.Most of them are on Mount Manaslu. 他们大部分都在马纳斯鲁山。 |
|
|
