|
很多人有这样的疑问： 为什么中国有台风，美国却没有？ 事实是，美国也有台风！ 只不过因为生成的海域不同，所以叫法也不一样！ 美国叫飓风：  △左边大西洋生成的叫飓风，右边太平洋生成的叫台风。(equator：赤道；prime meridian：本初子午线) ~~~ "台风"的英文叫 typhoon， 因为读音与中文"台风"非常接近， 所以很多人误认为这是一个中文的音译词， 其实不然！ typhoon 源自希腊神话中的怪兽 Typhon (提丰)， 此怪兽神通广大， 被称为 Father of Monsters (万妖之父)， 一个擅长喷毒气的大 boss；  英文单词 typhus (斑疹伤寒)就是跟这家伙有关。 ~~~ "飓风"单词的来源同样跟妖怪有关， 它出自玛雅神话中的风神 Huracan (胡拉坎)； Huracan 吹口气就可以把一整湖水吹干， 也可以呼风唤雨，召唤洪水， 类似中国神话里的龙王， 法力较之有过之而无不及！  △ Huracan  △ Dragon Kings in Chinese mythologies 西语直接借用了这个单词：huracán， 英文则演变成了 hurricane。 ~~~ 飓风"伊恩(Ian)"24日在加勒比海生成， 27日席卷古巴，随后袭击美国； 美国国家飓风中心表示， Ian正升级为5级飓风 (Category 5)， 最大风力接近每小时250公里！  △密苏里州大学的一名学生在飓风即将登陆佛罗里达州之前测量风速，当时为4级飓风，每小时达50英里。  △飓风路径    hurricane 相关 ❶ 飓风袭击怎么说？ "袭击"的说法常见的有 strike 和 hit，不过美国人更喜欢用 hit：  除此之外，还有这些说法：  △ blast本义"爆炸"，此处指"摧毁"，相当于 destroy。 △ slam 原指使劲关上(门)，此处指猛烈袭击。 △ swamp 名词指沼泽，动词为"吞没"。 △ batter 原指"殴打"，此处指"严重破坏"。 也可以使用短语来表达： △tear into / through 以及 barrel into都有"猛烈袭击"之意，make landfall 是"登陆"的意思，weak havoc 则是"造成破坏"。 ❷ 停电和电停了怎么说？ 1. 使…停电： △ knock out：击倒；induce / cause / leave：导致；blackout：漆黑；black out：使…漆黑 所以，"台风使我家停电了"可以说： The typhoon knocks out power to our house. The typhoon induces / causes power failure / blackout in our house. Our house is left without power after the typhoon. The typhoon blacks out our house. 2. 电停了 △go out 表示熄灭，为主动形式；cut 是"切断"，用被动。 △outage 意思是"停机"或者"停止供应"，可以用 failure 替换；power outage / failure 为名词形式。 综上所述，"家里停电了"可以说： Our power goes out / is cut. Our house is without power. There is a power outage in our house. ~ END ~ |
|
|
