|
宁海百姓会讲双语 文/应可军  你和宁海人聊天时，说不定会蹦出英语来，听，隔壁邻居在吩咐家人，把门关好，把锁锁了，“司匹林别上”。赞扬组长就说他是“一等那摩温”水泥地叫水门汀。轴承叫培伦，半边叫哈夫什么推板。戆大、蹩脚等等都是。这是因为这些属于方言中的洋泾浜。洋泾浜，原是上海的一条河埂，位于租界中央，后来被填成马路，两边陆续开起了商铺。那时，铺主以宁波人居多，他们都没有读过正宗的英语，不懂语法，只按老外英语的读音用对应的宁波方言字代替，译成了蹩脚的英语。那时，宁海还属于台州府，但邑人外出多往北去宁波、上海谋生，有的做店铺伙计，有的到工厂做工，有的学外国铜匠，逢年过节归家，除了带点洋货，讲两句“洋泾浜”显得十分派头，受到亲朋好友的羡慕，大家也“鹦鹉学舌”，“洋泾浜”也在宁海县界慢慢传开了。随着时代的变迁，洋货逐渐被国货替代，一些“洋泾浜”词汇也在慢慢消失，但也有一些被保留下来，完全融入到方言之中。所以我说双语。是很时髦。宁海人当时有宁海人在上海办厂。我本来不写这个，而滕延青老师点名；“可军：宁海人叶财桂，在上海开华丰橡胶厂，我们上一代的许多女的都到他厂里做工，成为上海人。我的姑妈也曾去过。她如今95岁，尚健。叶老板对宁海的贡献很大，可惜没有人写他。如你有资料，可写他一笔。”老师之嘱，学生该写。那时，听到宁海我们上一代的许多女的都到上海纱厂、烟厂。打工或做保姆。有的就成为上海人在上海知青，他们下一代回来一批。到上海办厂的，有一位叫叶才桂（正名是叶瑞圭）叶瑞圭（1907-1995）西门后街赵家三台人1921 年进人上海江湾模范橡胶厂当学徒。1926 年起先后在上海厚生橡胶厂、大安橡胶厂、协康橡胶厂、正大橡胶厂担任技术员、工程师。1938年参与筹建华丰橡胶厂，后任厂长兼工程师。1945年参与开办企昌橡胶厂，担任经理兼工程师。1955年被分配到全国胶鞋设计组工作。1956年10月调上海市橡胶工业公司从事胶鞋新产品研究。1957年进人上海橡胶试验室工作。1960年调上海橡胶制品研究所工作。在橡胶加工技术方面积累了丰富的经验，曾将人力车胎硫化成型工序中的手工操作改为水压操作，提高生产效率10倍。在企昌厂“CC”牌皮鞋底和华丰厂“立鹤"牌全胶鞋制造过程中有重要贡献。在担任胶鞋产品设计工作期间改进制鞋机联动硫化过程，减轻女工成型操作的劳动强度，提高了生产效率。为发展上海橡胶工业、培养橡胶行业的技术骨干作出了重要贡献。1995年5月在上海去世。 其名载入《浙江民国人物大辞典》 友情链接：应可军民间文化专辑510篇 
作者简介 应可军 应可均 ，笔名筱瑛，曾用名应可军，浙江宁海人。现为中国民间文艺家协会会员、中华诗词学会、中国楹联学会会员、中国近代史史料学会会员、宁海县诗词楹联协会常务副会长、地名协会副秘书长、宁海县徐霞客研究会理事等。酷爱收藏宁海地方文献，被评为“宁波市十佳藏书家庭”；走遍全县村落，考查风土人情，庋藏大量原始材料，又被评为“浙江省非物质文化普查先进个人”首批“浙江省民间文艺优秀人才”“宁波市十佳业余文保员”；其间，曾在《宁波日报》《宁波晚报》《宁海报》等刊物上发表过不少的史论作品，参与策划多种文化活动，编著多种有关宁海综合文献等。著有《宁海历史上今天》《宁海姓氏溯源》《宁海之最》《宁海古戏台》《宁海民政志》等著作。
|
|
|
