分享

方言简谈:“削苹果”与“刻苹果”

 胶东故事会 2022-10-08 发布于山东

十一过后,胶东产区的红富士苹果陆续解袋,一年一度的收获季又将开启。这对于爱吃苹果的朋友来说,显然是个好消息。

苹果的吃法有很多,“生吃”是最普遍且最简单的一种。根据个人习惯的不同,其具体可分为“带皮吃”和“削皮吃”两种类型。

就笔者个人的感观而言,刚下树的苹果肉脆多汁,带皮吃并不影响口感;而储存一段时间之后,果肉逐渐发软,则就更适合削皮吃了。

提到“削皮”,笔者还留意到一个与之相关的方言现象——在胶东部分县市区,有些老人并不说“削苹果”,而代之以“刻苹果”的称谓(注:栖霞东、莱阳北皆有此称呼,询问莱州朋友,告知当地不说刻苹果,但把削读作xue而非xiao,其他县市区未逐一打听。欢迎大家留言补充)。

按照字典解释,“刻”作为动词时的本意为“雕镂”“雕刻”,而“削”的含义为“除去”。以此来看,显然是“消”跟“苹果皮”更搭配。至于方言中为何会使用“刻”这个字?暂时还没有看到权威的解释。(注:在普通话中,削铅笔和刻铅笔似乎可以通用)

“雕刻”往往与艺术品联系在一起,其过程可以体现出水平的高低。而如果要宽泛来说,给苹果去皮的过程与之却有异曲同工之处。

同样是削苹果皮,技艺较高者可以一气呵成,期间刀不停顿、皮不中断,削出来的苹果也是晶莹剔透,外表光滑规则,仿佛一件小艺术品;而不擅长的人,用刀的时候就会顿顿卡卡,果皮断作一段又一段,削出来的苹果也是坑坑洼洼,不具美感。

和众多方言词汇相似,“刻苹果”这种叫法虽然还能听到,但使用者多为中年以上的人。在年轻一代当中,“削(xiao)苹果”这种普通法,已经越来越普及了。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多