|
作为中国人，大家一定对除夕夜家人围坐吃年夜饭时的那句“年年有余（鱼）”非常熟悉；过年时家家户户大门上倒贴的“福”字也是为等待大人孩子们有心或无意地说一句“福到（倒）了”；若家中有人不小心打碎了碗碟瓷器，也会有老人赶紧边捡拾碎片边说“岁岁（碎碎）平安，岁岁平安啊”。这种利用谐音讨彩的修辞手法叫“双关”。 双关：在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞手法。诗词中常常利用这种修辞手法，来表达委婉，从而达到言尽意不尽的效果。 双关语分为谐音双关和语义双关。语义双关在歇后语中经常出现，如“骑驴看唱本——走着瞧”，“和尚打伞——无法无天。”，“腊月天气——动手动脚。”在诗词里很少应用，这里不再详述。在诗词中的双关一般表现为谐音双关。所谓谐音双关，是指利用一个词音同或音近而兼顾两种不同事物，言此指彼的修辞手法。谐音双关，就是利用一个同音或者近音的词语来表达两个意思。在诗词中，谐音双关大致可以分为三种类型： 一、隐语谐音双关。 这种谐音的深层含义是指一种不能明言的事件或人物命运等。如： 《红楼梦》第五回：“可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。”诗中的“林”中挂的“玉带”，“雪”里埋的金簪，加上前面两句诗，暗示了林黛玉、薛宝钗的命运。 又如：毛主席的《蝶恋花·答李淑一》：“我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。”“杨柳”表面指自然界的杨花柳絮，实指革命烈士杨开慧、柳直荀。 用这样双关的前提条件是，读者要知道你所暗指的是什么东西。这样的双关应用面比较小，大家应用时需要注意。 二、音似形不同的谐音双关。 这种谐音双关的表层词与要表示的深层词只是音同或音似而字形不同，这种情形在诗词中出现得最多。大家最耳熟能详的就是刘禹锡的《竹枝词》：“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”是晴是雨，真令人难以捉摸，“东边日出”是“有晴”，“西边雨”是“无晴”。“晴”和“情”谐音，“有晴”、“无晴”是“有情”、“无情”的隐语。女孩子不好意直接问郎君到底对自己没有情，所以就借问天气而问郎君，利用“晴”与“情”同音构成双关，委婉的表达出，女孩绵绵的情意。 像这样的例子还有很多：李商隐在《无题》一诗有“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，“丝”与“思”双关。表达思念。 李白《春夜洛城闻笛》：“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情!”“柳”与“留”双关。表达挽留友人。 南北朝民歌《读曲歌》“思欢久，不爱独枝莲，只惜同心藕。”，“莲”谐音“怜”，“藕”谐音“偶”而构成双关，含蓄地表达出对恋人的思念之情。 像“丝”，“柳”，“怜”，“晴”都是我们平常熟识的，大家可以放心的应用即可，一些不熟悉的就需要前后文有所铺垫。例如： 秋过烈士陵园瞻梧桐（通韵） 曾继全 平日识高大，叶繁堪避炎。 霜刀今斩落，方可仰枝坚。 这是我在参观烈士陵园时写的一首诗，其中的“枝”和“志”音似形不同的谐音双关。表面上说梧桐树，其实说的是烈士：平日里我们总觉得英雄伟大，革命故事多我们受益不少，但是谁没有亲眼目睹过，不过今天梧桐树的叶子没有了，我们才看出它的树枝多么坚韧，暗喻烈士失去生命，才知道他们的革命意志有多坚定。可能不是太成功，权当实验啦！ 三、音形皆同的谐音双关。 这种谐音双关的词，音形皆同，只是表达的意思不同而已。例如，晋代乐府民歌《子夜四时歌》之《春歌》云：“自从别欢后，叹音不绝响。黄檗向春生，苦心随日长。”这里的“苦心”音形相同，而要表达的意思不同，表面上说的是树的苦心在天天生长，其实表达的是人的苦心在天天增长。将女孩子幽怨、思念、痛苦的心情表露无遗。 这种谐音双关在诗词中很是巧妙，应该是我们追求的。但这种手法不容易发现，往往都是可遇不可求的，大家需要多观察、多思考。举个例子： 路遇上访者（通韵） 曾继全 街角行人围作堆， 中间老叟已无悲。 方方白布风霜浸， 端正楷书一片黑。 “黑”字即可表示墨笔字是黑色的，也可以说所写内容是黑暗的，黑恶的，非法的，恶毒的。咱们在选择字词的时候，除了精准，生动以外，还要选择多义的。 用音形皆同的谐音双关时，我们要注意两点：第一，所选字词表面意思应该出现在事情的发生过程中，这样才能自然的引入诗中。上面的例子，字体的黑色是我亲眼看见的，这样描述出来就没有违和感，没有生拉硬拽感觉，不会突兀。 第二，所选字表面的第一个意思应该是颜色，事物，动作等是可见的、客观的，而第二个意思却是不可见的、人的思想活动、主观的。这个也适用于其他双关。“黑”是颜色，是客观的，黑暗的，黑恶的都是主观的。 咱们常用的“山河一片红”，这个红字，既可以是红花，红叶的红色。还可以是红色政权的红色。又如“风”客观的意象是：空气流动的现象，而主观的意思是：社会上长期形成的礼节、习俗、风俗。所以我就按照这样的方法写了一首诗： 游白帝城 曾继全 浪拍夔门雪，龙盘蜀汉宫。 千峰邀万客，八阵话三雄。 落木寻归处，轻舟竞向东。 吾提谪仙月，来照一江风。 这里的风表面上的意思是江风，而内涵的意思是奉节的风俗，风气，蓬勃发展的气势。我觉得“风正一帆悬”也是有风气正的意思。 学习这种双关需要我们平时多观察一下名词和形容词，甚至是动词他们的多个含义，用表面的、客观的意象表达主观上的深层的，主观意象，从而达到委婉，言尽意不尽的手法。 总之，第一种，隐语谐音双关，我们要谨慎着用。第二种，音同形不同的谐音双关，是我们最常见的，其中熟悉的我们可以大胆的用，不熟悉的做好铺垫，别人没看出来，也能有一层表面的意思。第三种，音形皆同的谐音双关是我们平时写诗应该追求的，平时注意词语的多项意思。最后祝大家都能用“双关”写出即委婉又优美的诗句来。 |
|
|
