常熟刊物拾贝

转自：《苏州史志资料选辑》第十一、十二合辑

作者：李炎锠

周作人与《女子世界》

《女子世界》是我国较早创办的一种妇女刊物，它是由常熟女子世界社编辑，在上海大同印书局印刷发行。创刊号是癸卯腊月朔日，即1904年1月。主要负责人常熟知名人士丁初我等。

在第一卷的第八期上，开始发表连载的翻译小说《侠女奴》，内容是《一千○一夜》中《阿里巴巴和四十大盗》。译文是文言的，译者署名是“萍云女士”。我起初认为是位女性。但最近读了周作人的《雨天的书》中“学校生活的一叶”一文后，才知道原来这位“萍云女士”就是周作人。谈这段事的文字不长，兹引如下：“《天方夜谈》里的《亚利巴巴与四十个强盗》是世界上有名的故事，我看了觉得很有趣味，陆续把它译了来去——当然是用古文而且带着许多误译与删节。当时我一个同班的朋友陈君定阅苏州出版的《女子世界》，（实际是上海出版的，这也许是周氏的误记），我把译文寄到那里去，题上一个'萍云’的女子名字，不久居然登出，而且后来又印成单行本，书名是《侠女奴》。”那时的周作人还在江南水师学堂学习，是个十八岁的青年，这篇《侠女奴》也是他翻译的习作。由于这次的成功，引起了他翻译的兴趣，又将美国亚坡的小说《黄金虫》翻译出来，改名为《山羊图》，寄给了《女子世界》的丁初我。丁初我答应出版此书，书名改为《玉虫缘》，署名为“碧罗女士”，由“小说林”出版社出版。时间也在1904年。这两部书出版后，他都只收到了五十部赠书，没有稿费。直到1906年他翻译了第三部书《孤儿记》，由小说林出版后，才得到了二十元稿费。

查阅《女子世界》的目录，以“萍云”署名的作品，还有第二卷第一期的小说《好花枝》、《女猎人》（署名为：会稽萍云女士假造），第二期的小说《荒矶》（第三期连载）。这些，大约也是周作人的作品。

秋瑾与《女子世界》

《女子世界》每期都要用较多的篇幅来报导女界的活动情况。第二卷第一期（总13期）就报导了湖南第一女生学堂学潮情况。这所学堂开办于1903年，因革新而遭到了社会上一些陈腐人士的非议，直到学堂停办。杂志在“女学文丛”专栏中发表了“停办湖南第一女学堂沥陈始末情形禀”一文，同时发表了著名的女革命家秋瑾女士的“留学日本秋女士瑾致湖南第一女学堂书”。现将其文抄录如下：

君居乡闾，妹游海国，觌面无从，相思日切，久欲上书，因无闲暇。今闻贵学堂遭顽固破坏，然我诸姊妹切勿因此一挫自颓其志，而永永沉埋男子压制之下。欲脱男子之范围，非自立不可，欲自立非求学艺不可，非合群不可。东洋女学之兴，日见其盛，人人皆执一艺以谋身，上可以扶助父母，下可以助夫教子，使男女无坐食之人。其国焉能不强也。我诸姊妹如有此志，非留学日本不可，如愿来，妹处俱可照拂一切。妹欲结二万万女子之团体学问，故继兴共爱会，名之曰实行共爱会，公举陈撷芬而妹任招待。寄呈章程三十张，望不妥处删改，并请推广如何。

最早的有奖征文

如今，各色各样的征文活动很多。这对活跃文坛，促进创作，培养作者，都有积极的作用。

据我查阅的刊物杂志资料，最早搞有奖征文活动的是《女子世界》杂志。它在1904年的创刊号即登出了“女学悬赏征文”启事。内容是

一，题目：“女中华”（不拘论说白话传奇体例）；“急救甲辰年女子之方法”（不限体例）。

二，甲辰（1904年）正月三十截卷，三月朔披露。

三，甲等悬赏十元递减。

后来，在该杂志上公布得奖的文章，并不在三月。征文甲等之一的是大雄写的小说《女中华传奇》，发表在第五期上（五月号）；征文乙等之二的是张肩任写的论说文《急转甲辰年女子之方法》，内容是提倡体育的，发表在第六期（六月号）上。这次评奖是否还有其他得奖文章没有公布。

大雄和张肩任（广东女学堂的学生）是两位《女子世界》的积极投稿者。大雄多次在该刊的“攻玉集”专栏发表诗歌，张肩任则专写论说。

现将大雄的《女中华传奇》结尾抄录如下：

（旦辫发西装）（小皮靴）

“忍令江山踞虎狼，裙钗队里暗无光。从今磨洗刀和剑，大唱男降女不降。”

（尾声）“磨刀须把奇仇报，活婵娟激起神州革命潮。看他年铜象儿巍巍云来。”

八十四年前的征婚启事

现在，各报刊上登载征婚启事是极平常的事情，谁也不会惊奇。但在八十四年前，登征婚启事，实在是件新鲜事儿。启事本身就是开文明之风化，向封建包办婚姻制度挑战。

这则征婚启事就登在《女子世界》第13期（1905年1月）的首页。兹将全文录下：

敬告女同志

西人言中国人婚配，如牛马任人牵弄，此言殊酷。近人所以有自由结婚之说也。然吾国教化幼稚，骤今男女会合，或反紊纲纪，识者又忧之。余以为宜由男女通信，先抒衷曲质疑，徐议订婚。即可免嫌疑，又不致妍媸误配。诚一夫一妻，偕老同穴之善法也。创法请我始。敢告，女同志，如欲与余通信，可照下开住址邮寄，信到，誓不示他人，并望亦示地址，今可回信，藉通信以讲学，亦文照风俗所许，正不必拘拘於婚字也。若欲就医学上质疑问难而除去婚姻思想者，余亦愿为友焉。

寓日本金泽长町三番丁三十番地鹤来方

上海王建善立才敬白

这则启事，在《女子世界》上连载了数期，但没有报导结果，不知这位向封建婚姻制度挑战的勇士有否征得到知音的良侣。

萧军的一篇文章

常熟的文艺杂办过不少。在众多的作者中有一位著名的作家——萧军，曾为常熟的《民声周刊》上写过一篇文章《要承继鲁迅底文艺传统》，发表在该刊的第二期上（1947年10月17日出版）。

《民声周刊》创刊于1947年10月10日，由民声出版社（在据树弄20号）编辑兼发行，编辑部在夹道6号。

萧军的文章不长，兹录如下：

文艺，要表达思想，感情，组织人民的意志，推动人民的意志，推动人民革命行动的工具。更确切一点说就是武器！刀和剑所不能够达到的地方，它却能踏（达）到，枪和炮不能摧毁的“堡垒”，它确能够摧毁。这不是夸大的狂言，更不是“套语”，这是真理，有谁蔑视它，他就犯了错误，犯了幼稚病。

仅就中国来说，从“五四”运动以来，我们底革命文艺和革命的人民，革命的军队……就是一母双生的亲兄弟。我没有见过世界任何国家革命文艺和革命行动拥抱得这么紧，这样血肉相连。

以鲁迅为首的革命文艺以及革命的文艺工作者，他们从来也没有因为任何理由——压迫、贫困、病弱、饥饿等——就放弃了自己应负的任务以及战斗的武器——笔或其他——而不和敌人搏斗着。在这凶恶的“黑暗时期”是如此，在抗战时期是如此，在今天，以至将来……这光荣的战斗传统就一定要继续着。我愿望从事文艺工作的“老”人要保持这样的传统；“新”人更要好好承继下这种传统。

在《民声周刊》的创刊号上，还有一篇关于萧红的文章：雨禾写的《真战士——萧红小传读后感》。文章开头是这样写的：“萧红，坚强的革命战士，勇敢地以全生命底巨大有力的笔触，为我们描构下一个与社会激烈斗争底形态。”

1947年10月，蒋介石已全面发动内战多时，这个杂志敢于发表这类文章，可谓大胆矣！

第一份工业刊物《常熟电厂》

常熟解放前的工业不算很发达，但电厂却办得很早，而且还创办了常熟第一份工业刊物——《常熟电厂月刊》。

《常熟电厂月刊》创刊于1933年4月29日，现存在常熟图书馆古籍部的有1—24期。创刊号上载有志宣写的发刊词，说明了发电厂的创办发展经过及办刊的目的：“本厂成立，瞬经二十周年，中间由直流供电，改为交流供电，由煤机改为油机，更由包灯制而进为火表制，由十小时供电而改为通宵供电。由夜电而兼放日电。努力设备，尽量整理，电区逐渐扩充，电价亦迭经低减，社会既日新月异，电业自继长而增高，精益求精，要无止境。爰于本月开始印行月刊，关于本厂状况之经过，使用电气之常识，各种章则之规定，分期宣传，务使本厂与各用户互助合作，以求推行无阻，抑有进者，百密或有一疏，顾此或虞失彼，矧我同人，学识浅陋，事务纷繁，容有疏漏未周之处，尚期各界予以指导，俾有改进之机，则尤万分欣幸者也。”

志宣，即李志宣，青年时留学日本，学的是政法。回国后，不愿做律师，就从事工业，当时是常熟电厂的常务董事。

《常熟电厂月刊》由电厂编辑，开文社承印，16开，每期四页（八面），每份定价铜元两枚，凡电厂用户，一律免费贈閲。从15期起，为非卖品。

这个刊物主要登些用电知识，也揭发偷电事件，真正的论文，只有第十七期上黄枕霞的《电力概论》一文。