|
一个真正的译者，会把什么样的作品，译介给国人？我想，应该是经典，即那些常读常新，总能带给人启发和慰藉的作品。约瑟夫·康拉德的《“水仙号”上的黑水手》，就是这样一部经典。 我们或许会问：是什么构成了一部小说的经典性？对这个问题的回答，可以有不同的角度和层面，但或许可以尝试这样一种理解，即作者通过一部作品，揭示出对人本身所处境遇及其生存问题的思考，挖掘出人性的闪光点，看哪些品质可以让人穿越苦难和考验，将其铸成历史长河中的一环，而读者在对这部作品进行阅读和思考时，可以反观自身及其时代，更好地照见自己及一己之处境，从而获取生命的知识和体验，成就更好的生活。 文学作品，浩如烟海。完美的作品，却寥若晨星。《“水仙号”上的黑水手》堪比小说史上的瑰宝。它可以看作是人类生存的寓言。尤为独特的是，约瑟夫·康拉德把舞台搭在了大海上，这个众人陌生，而他熟稔的场域，纵横开阖处“写出了一纸波涛”。人类渺小、脆弱，满身污渍，但也并非十恶不赦，是那些淳朴、坚韧的灵魂，撑起了人类生存的脊梁。康拉德用一艘船、一次航程，展现了人性的各种可能。他的叙事技巧、缜密思维，铸就了这部璀璨的作品。 “水仙号”是一艘美丽优雅的帆船，久经考验，享负盛名。这一次的航行，由孟买出发，南下印度洋，绕过好望角，北上大西洋，穿过英吉利海峡，进入泰晤士河，最终到达伦敦。一路上，从炎热的印度，到冰冷的非洲南端，再过赤道，进入北半球，有酷热，也有严寒。而且，帆船需要借助风力航行，沿途有顺风，有暴风，还有无风的煎熬。整个航程，是一个与天斗、与人斗、与自己斗的过程。在这个过程中，人性得以淋漓尽致地显现。 “水仙号”上二十几号人，有有名有姓的官长和船员，也有无名的众人。有一位黑人水手叫詹姆斯·韦特，他想要偷懒，结果懒死了，这真是不同寻常。但奇妙的是，这个人能左右船员的情绪，让船陷入混乱，只是因为他抓住了很多人的弱点，并使之成为把柄，即人人都有想偷懒的惰性。而有这样一位船员，“别人都在工作，他在那里咒骂大海。当所有水手都被召集的时候，他会是最后一个到，但却是第一个走的人。他是那个多数事情不会做，余下的事又不愿做的人”。这个人叫唐金，他利用船员对韦特的同情，鼓吹自由，煽动叛乱。按照他描画的未来图景，“到那时，每一艘孤独的船，都会行驶在平静的海面上，所有船员都是富有的、锦衣玉食的船长。” 对于唐金的蛊惑，普通水手缺乏辨识的能力，但船上有一位洞悉一切的老水手，名叫辛格尔顿，他有着“半个世纪倾听风浪结出的智慧”，“既桀骜不驯又忠贞不贰”，“是神秘海洋永恒的孩子”。辛格尔顿敬畏苍天，敬畏海洋和海上的风浪，他与船合而为一——“船上物件的骚动犹如他的心跳，成了他生命的一部分”，他和船一起穿越风暴。辛格尔顿忠于自我，在天海间谋取生活，他的品格感召着众人，获得船员的尊重与顺服，却又浑然不觉。船上的大厨却截然相反，他想用自己的信仰教化每一个人，每有付出，便牢挂嘴边，反而沦为笑柄：“像很多为人性做出贡献的人一样，厨子太把自己当回事了，收获的反倒是不敬。” 船上的空间，亦是权利和阶层的隐喻：船的艉楼高过甲板，船长和副官，在艉楼上俯察着船员。“水仙号”的船长和副官们，团结、无畏、敬业、坚韧，集中代表了英国商船队的精神，他们最终带领着“水仙号”驶入了伦敦船坞的泊位。 美丽的“水仙号”，引发我们思考：面对风险与考验，我们将何去何从？波谲云诡的今日世界，是否会被我们的品质烛照？人类是否会以其坚韧与团结穿越眼下的艰难？《“水仙号”》给出的，是肯定的答案。 《“水仙号”上的黑水手》译者手记 原题《美丽“水仙号”》 作者：安宁 作者简介：安宁，英国、波兰、美国、日本等国康拉德协会会员。已出版译著《康拉德文学传记》《康拉德书信选》《康拉德散文选》，在《康拉德学报》（英国）、《康拉德学刊》（美国）、《中华读书报》等发表论文、杂文多篇。 《“水仙号”上的黑水手》
康拉德经典 〔英国〕约瑟夫·康拉德 著 安宁 译 译林出版社凤凰壹力 英国现代主义小说先驱约瑟夫·康拉德 以海洋为舞台，展现人性以及人类生存境况 水手，是神秘海洋永恒的孩子，是大海的终身囚禁者。 在大海不朽的怜悯面前，水手们必须辛劳工作，一刻不停地为自己的生命辩护。 “康拉德经典”系列是英国作家约瑟夫·康拉德最优秀的小说作品选集。约瑟夫·康拉德是英国文学史乃至西方文学史上无可争议的重要作家，1998年，美国兰登书屋《当代文库》编委会评选出“20世纪百部杰出英文小说”，康拉德超越乔伊斯、福克纳、劳伦斯、詹姆斯等著名欧美小说家，以四部作品入选。这套康拉德经典系列，将助力推进国内的康拉德研究，亦可增进读者对康拉德及其作品的了解，读者可以从中欣赏到康拉德典雅多思的拉丁文风，及其对海洋的描写、对人性的展现。 作者简介 约瑟夫·康拉德，1857年12月生于波兰，后加入英国国籍。他出身于上流社会，少年时逃到了马赛，曾先后在许多船上做工，因而他精通英语并擅长航海，也了解水手。他把自己全部的爱都倾注在描写船员的作品中，描写在神秘的刚果河上航行的《黑暗的心》（1902年）是他最负盛名的小说。《“水仙号”上的黑水手》也是其代表作品。 译者简介 安宁，硕士师承北京大学申丹教授，博士师承香港中文大学李欧梵、大卫·帕克教授。英国、波兰、美国、日本等国康拉德协会会员。已出版译著《康拉德文学传记》《康拉德书信选》《康拉德散文选》，在《康拉德学报》（英国）、《康拉德学刊》（美国）、《中华读书报》等发表论文、杂文多篇。 内容简介 《“水仙号”上的黑水手》是一部独特的小说，它可以看作人类生存的寓言。尤为独特的是，约瑟夫·康拉德把舞台搭在了大海上——这个一般作家陌生而他极为熟悉的场域，写出了人类的典型境遇和特征。人类渺小，脆弱，满身污渍，但也并非十恶不赦，是那些淳朴、坚韧的灵魂，撑起了人类生存的脊梁。康拉德用一艘船、一次航程，淋漓尽致地展现了人性的各种可能。他的叙事技巧、缜密思维，成就了这部风格独特的作品。
|
|
|
