【原】莫奈名画遭土豆泥袭击？

Amber看世界 2022-10-24 发布于重庆

展开全文

1.Climate protesters threw mashed potatoes at a Claude Monet painting in a German museum to protest fossil fuel extraction on Sunday, but caused no damage to the artwork.

周日，在德国一家博物馆，气候抗议者向克劳德·莫奈的一幅画作扔了土豆泥，以抗议化石燃料开采，但没有对这幅艺术品造成损害。

2.Two activists from the group Last Generation, which has called on the German government to take drastic action to protect the climate and stop using fossil fuels, approached Monet’s “Les Meules” at Potsdam’s Barberini Museum and threw a thick substance over the painting and its gold frame.

呼吁德国政府采取严厉措施保护气候、停止使用化石燃料的“最后一代”组织的两名活动人士来到位于波茨坦巴伯里尼博物馆的莫奈的《黄昏下的干草垛》(Les Meules)前，向这幅画及其金画框上扔了一层厚厚的脏物。

3.The group later confirmed via a post on Twitter that the mixture was mashed potatoes.

该组织后来在推特上证实，这种混合物是土豆泥。

4.The two activists, both wearing orange high-visibility vests, also glued themselves to the wall below the painting.

这两名活动人士都穿着橙色醒目的背心，还把自己粘在了画作下方的墙上。

5.“If it takes a painting – with #MashedPotatoes or #TomatoSoup thrown at it – to make society remember that the fossil fuel course is killing us all: Then we’ll give you #MashedPotatoes on a painting!” the group wrote on Twitter, along with a video of the incident.

“如果需要一幅画——沾上#土豆泥或#番茄汤——才能让社会记住化石燃料正在杀死我们所有人:那么我们就给你这一幅画上来点#土豆泥!”该组织在推特上写道，并附上了一段该事件的视频。

6.In total, four people were involved in the incident, according to German news agency dpa.

据德国新闻社德新社(dpa)报道，这起事件共涉及4人。

7.The Barberini Museum said later Sunday that because the painting was enclosed in glass, the mashed potatoes didn't cause any damage.

巴伯里尼博物馆周日晚些时候表示，由于这幅画是用玻璃密封的，土豆泥没有造成任何损坏。

8.The painting, part of Monet's “Haystacks” series, is expected to be back on display on Wednesday.

这幅画是莫奈“干草堆”系列的一部分，预计将于周三重新展出。

9.“While I understand the activists’ urgent concern in the face of the climate catastrophe, I am shocked by the means with which they are trying to lend weight to their demands,” museum director Ortrud Westheider said in a statement.

博物馆馆长奥楚德·维瑟德在一份声明中说:“虽然我理解活动人士在面对气候灾难时的迫切关切，但我对他们试图为自己的要求博眼球的方式感到震惊。”

9.Police told dpa they had responded to the incident, but further information about arrests or charges was not immediately available.

警方告诉德新社，他们已经对这一事件做出了回应，但目前还没有进一步的逮捕或指控信息。

10.The Monet painting is the latest artwork in a museum to be targeted by climate activists to draw attention to global warming.

这幅莫奈的画作是气候活动人士为了引起人们对全球变暖的关注而把矛头指向博物馆的最新艺术品。

11.The British group Just Stop Oil threw tomato soup at Vincent van Gogh’s “Sunflowers” in London’s National Gallery earlier this month.

而本月早些时候，英国团体“停用石油”(Just Stop Oil)向在伦敦国家美术馆展出的文森特·梵高的《向日葵》泼了番茄汤。