|
（一）奈何（可译为“怎么办、怎么、为什么”等） 【例】1.沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”（《鸿门宴》） （刘邦说：“现在虽已出来了，但未向项王辞别，这可怎么办？”） 2.奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？（《阿房宫赋》） （为什么搜刮财物时一分一厘都不放过，挥霍时却像泥沙一样毫不珍惜呢？） （二）何如（可译为“怎么、怎么样、怎么办”等） 【例】1.以五十步笑百步，则何如？（《寡人之于国也》） （凭自己只跑了五十步而耻笑别人跑了一百步，那怎么样呢？） 2.“求，尔何如？”（《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》） （孔子又问：“冉求，你怎么样呢？”） （三）何以……？（可译为“根据什么……？凭什么……？为什么？怎么会？”等） 【例】1.一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？（《触龙说赵太后》） （有朝一日太后百年了，长安君凭什么使自己在赵国安身立足呢？） 2.何以伐为？（《季氏将伐颛臾》）（为什么要讨伐它呢？） （四）何所……？（可译为“所……的是什么？”等） 【例】1.问女何所思，问女何所忆？（《木兰诗》） （五）奈……何、若……何、如……何（可译为“对……怎么办”“拿……怎么样”等） 【例】1.虞兮虞兮奈若何？（《垓下歌》） 2.其妻献疑曰：“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？（《愚公移山》） 3.以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？（《愚公移山》） （六）孰与……，与……孰（可译为“跟……比较，哪一个更……”） 【例】1.我孰与城北徐公美？（《邹忌讽齐王纳谏》）（我跟城北徐公比谁漂亮？） （七）何故（可译为“什么原因，为什么，怎么”） 【例】1.蒋琬问曰：“今幼常得罪，既正军法，丞相何故哭耶？”（《失街亭》） （蒋琬问道：“现在幼常（马谡）因为有罪而被处死，已经整肃了军纪，丞相为什么反而哭了呢？”） 2.何故怀瑾握瑜，而自令见放为？（《屈原列传》） （为什么要保持美玉一样的高洁品德，而使自己被放逐呢？） （一）何……哉（也）？（可译为“怎么能……呢？”） 【例】1.若为佣耕，何富贵也？（《陈涉世家》）（你是被雇来种地的，哪里能富贵呢？） 2.何可胜道也哉？（《游褒禅山记》）（怎么能说得完呢？） （二）何……为？（可译为“为什么要……呢？“还要……干什么呢？”） 【例】1.如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？（《鸿门宴》） （现在人家正像刀子和砧板，我们就像砧板上待割的鱼和肉，还告辞做什么呢？） （三）何……之有？（兼表宾语前置，可译为“有什么……呢/怎么能……呢？”） 【例】1.勾践曰：“苟得闻子大夫之言，何后之有？”（《勾践灭吴》） （勾践回答说：“能听到大夫您的这番话，怎么能算晚呢？”） （四）如之何……？（可译为“怎么能……呢？”） 【例】1.君臣之义，如之何其废之？（《论语·微子》） （五）岂（其）……哉（乎，耶，邪）？（可译为“哪里……呢？/难道……吗？/怎么……呢”） 【例】1.呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！（《伶官传序》） （唉！盛衰变化的规律，虽说是由天命决定，难道不也是与人事有关的吗？） 2.沛公不先破关中，公岂敢入乎？（《鸿门宴》） （如果不是沛公先攻破关中，您怎么能轻易进关呢！） （六）安……哉（乎）？（可译为“哪里……呢？/怎么……呢？”） 【例】1.燕雀安知鸿鹄之志哉？（《陈涉世家》） 2.然豫州新败之后，安能抗此难乎？（《赤壁之战》） （可是刘豫州刚刚打了败仗，又怎么能抵挡这个危难呢？） （七）不亦……乎（可译为“不是……吗”） 【例】1.人不知而不愠，不亦君子乎？（《论语》） 2.求剑若此，不亦惑乎？（《吕氏春秋·慎大览·察今》） （八）……非……欤？（可译为“……不是……吗？”） 【例】1.子非三闾大夫欤？（《屈原列传》） （九）宁……耶？（可译为“哪里……呢？”） 【例】1.当时虽觭梦幻想，宁知此为归骨所耶？（《祭妹文》） （当时你即使做梦、幻想，也怎会知道这里竟是你的埋骨所在呢？） （十）顾……哉？（可译为“难道……吗？”） 【例】1.顾不如蜀鄙之僧哉？（《为学》） （十一）独……耶（乎、哉）？（可译为“难道……吗？”） 【例】1.相如虽驽，独畏廉将军哉？（《廉颇蔺相如列传》） （相如即使才能低下，难道害怕廉将军吗？） 2.夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？（《伶官传序》） （祸患常常在细微处累积，智慧和勇气多被所沉溺的事物困住，难道仅是听信伶人才会这样吗？） （一）何者、何则（可译为“为什么呢”） 【例】1.百仞之山，任负车登焉。何则？陵迟故也。 （百仞高的山，载重的车也能登上。为什么呢？是因为山势逐渐倾斜。） （一）何其（可译为“为什么那么”“怎么这样”“多么”“怎么那么……啊”） 【例】1.至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！（《伶官传序》） （以至于对天发誓，剪断头发，眼泪沾湿了衣裳，又是多么的衰败啊！） （二）直……耳（可译为“只不过……罢了”） 【例】1.曰：“不可，直不百步耳，是亦走也！”（《寡人之于国》） （梁惠王说：“不行，只不过没有跑上一百步罢了，那也是逃跑啊！”） 2.王变乎色曰：“寡人非能好先王之乐也，直好世俗之乐耳！”（《庄暴见孟子》） （齐王变了脸色说：“我并不是喜好先王典雅的音乐，只不过喜好当下流行的音乐罢了！”） （三）惟……耳（可译为“只是……罢了”） 【例】1.吾已无事可办，惟待死期耳！（《谭嗣同》）（我已无事可做，只等待死期罢了！） （四）一何（可译为“何等、多么、为什么……那么……”） 【例】1.吏呼一何怒！（《石壕吏》） （五）亦……哉（可译为“也……啊”） 【例】1.且立石于其墓之门，以旌其所为。呜呼，亦盛矣哉！（《五人墓碑记》） （而且在其墓门前竖立石碑，来表扬他们的所作所为。唉，这也真是隆重啊！ （六）……何如哉？（可译为“……是怎样的呢？”） 【例】1.今仆不幸，早失父母，无兄弟之亲，独身孤立，少卿视仆于妻子何如哉？（《报任安书》） 2.痛定思痛，痛何如哉？（《〈指南录〉后序》） （一）无乃……乎？（可译为“恐怕……吧？/只怕……吧？”等） 【例】1.求！无乃尔是过与？（《季氏将伐颛臾》）（冉求！这恐怕是你的过错吧？） 2.今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？（《勾践灭吴》） （现在大王您退守到会稽山之后，才来寻求有谋略的大臣，恐怕太晚了吧？”） （二）得无……耶，得无……乎[可译为“大概……吧/恐怕……吧/该不是……吧？/能……吗？”（兼表反问）等] 【例】1.览物之情，得无异乎？（《岳阳楼记》）（他们观赏景物而触发的感情，能没有不同吗？） 2.曰：“日食饮得无衰乎？”（《触龙说赵太后》）[（触龙）说：“每天的饮食该不会减少吧？”] （三）其……欤？[可译为“难道不……吗？”（兼表反问）] 【例】1.巫医、乐师、百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤？（《师说》） （巫医、音乐师和各种手工业者，是所谓上层人士所不与为伍的，现在他们的聪明智慧反而不如这些人，岂不是奇怪么！） （四）……庶几……欤？（可译为“……或许……吧？”） 【例】1.吾王庶几无疾病欤？（《庄暴见孟子》）（我们的国君大概没有生病吧？） （一）与其……孰若……？（可译为“与其……，不如……？”） 【例】1.与其有誉于前，孰若无毁于其后；与其有乐于身，孰若无忧于其心。（《送李愿归盘谷序》）（与其当面受到赞誉，不如背后不受诋毁；与其肉体享受安乐，不如心中没有忧虑。） （二）……欤（耶），……欤（耶）？（可译为“是……还是……呢？”） 【例】1.先生在民间，审知故扬州阁部果死耶，抑未死耶？（《梅花岭记》） （三）其……其……也？（可译为“是……还是……呢？”） 【例】1.其真无马耶？其真不知马也？ （一）无以、无从。（可译为“没有用来……的东西、办法，没有什么用来，没有办法，不能”） 【例】1.寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”（《鸿门宴》） （祝酒毕，说道：“大王与沛公饮酒，军中没什么用来娱乐的，请允许我舞剑助兴。）” （二）有以（可译为“有用来……的办法，有条件，有办法，有机会，能够”） 【例】1.袁人大愤，然未有以报也。（《书博鸡者事》） （袁州的百姓非常气愤，可是没有什么对付的方法。） （三）有所（可译为“有……的（人、物、事）/有什么……/有……的地方/有……的原因/有……的办法”） 【例】1.今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。（《陈情表》）（如今臣是一个亡国的卑贱俘虏，极其卑微鄙陋，蒙受过分的提拔，恩宠优厚，哪敢徘徊观望，有什么非分之想。） 2.民生各有所乐兮，余独好修以为常？（人生各有些自己的兴趣，我独自把爱美作为常事。） （四）无所（可译为“没有……的（人、物、事）/没有什么……/没有什么地方……/没有什么办法（条件）……”） 【例】1.今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。（《鸿门宴》） （现在进了关，财物没有取用的，妇女没有受亲近的，这说明他的志气不小。） （五）比及（可译为“等到……的时候”） 【例】1.子路率对曰：“千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑，由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。”（《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》） （子路赶忙回答：“一个拥有一千辆兵车的国家，夹在大国中间，常常受到别的国家侵犯，加上国内又闹饥荒，让我去治理，只要三年，就可以使百姓勇敢善战，而且懂得礼仪。”） |
|
|
