01 一,表示疑问的句式 1,'如何(何如)','奈何','若何(何若)'连用,表询问或商量语气,相当于现代汉语的'怎么样(的)','为什么','怎么'等. 取吾璧,不予我城,奈何 (《廉颇蔺相如列传》) 译:拿了我的璧玉,不给我城,怎么办 (1),'如……何'连用,表询问,相当于现代汉语的'对……怎么样'. 以残年之力,曾不能毁山之一毛,其如土石何 (《列子 汤问》) 巫妪,三老不来还,奈之何 (《史记·滑稽列传》) 虞姬,虞姬,奈若何 (《史记·项羽本纪》) 若楚惠何 (《城濮之战》) 译:对楚国的恩惠怎么办。 3,何……焉为 .译为'有什么……呢 '. 夫子何命焉为 (《墨子·公输》) 译:先生有什么见教呢。 4, '何也(何……也)','何哉(何……哉)'连用,表询问,相当于现代汉语的'为什么呢','什么……呢 ','怎么……呢 ' 而此独以钟名,何哉 (《石钟山记》) 译:但这座山单单用钟命名,这又是为什么呢 邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?” (5)其它表示疑问的固定格式: A,何以…… (根据什么…… 凭什么…… ) 如:王曰:'何以知之 ' C,何为…… (为什么…… ) 如:君何为生我家 02 二,表示反问的固定结构. 1,何以……为,何……为.相当于现代汉语的'用……做什么呢 ','要……干什么呢 ','为什么要……呢 ''何'为疑问代词,'为'是语气词,表反问语气. 是社稷之臣也,何以伐为 (《崤之战》) 译:颛臾是我们鲁国的臣国,为什么要攻打它呢 译:现在人家正像屠宰用的刀砧,我们就像砧上待人宰割的鱼肉,还要告辞什么呢 奚以之九万里而南为 (《逍遥游》) 译:为什么要到九万里高空再向南呢 吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎 (《师说》) 译:我学的是道理,哪里管他的年岁比我大还是小呢 则仆偿前辱之责,虽万被戮,岂有悔哉 《报任安书》 译:啊!盛衰变化的规律,虽说是由天命决定,难道不也是与人事有关的吗 译:圣人之所以成为圣人,愚人之所以成为愚人,大概都是由于这个原因而引起的吧! 相如虽驽,独畏廉将军吗 译:相如我虽然才能低下,难道就怕廉将军吗 今君王既栖于会稽之上,然后乃求谋臣,无乃后乎 《勾践灭吴》 译:像这样求剑,不是糊涂吗 览物之情,得无异乎 《岳阳楼记》 译:他们观赏景物而触发的感情,能没有不同吗 此不为远者小而近者大乎 (《列子·汤问》) 译:这不算是远的小而近的大吗 宋何罪之有 (《墨子·公输》) 译:宋国有什么罪呢 其辱人贱行,视五人之死,轻重固何如哉 《五人墓碑记》 译:这些人的可耻人格,卑贱行为,与这五个人相比,轻重究竟怎样呢 日夜望将军至,岂敢反乎!《鸿门宴》 译:我们日日夜夜盼望项将军的到来,怎么敢背叛他呢 译:您不是三闾大夫吗 子非三闾大夫欤 《屈原列传》 然刘豫州新败之后,安能抗此难乎 (《赤壁之战》) 译:但是刘豫州刚败之后,又怎么能抵抗得住曹操的攻势呢 远主备之,无乃不可乎 (《崤之战》) 译文:远方的国家又有准备,(这样做)恐怕不行吧 '. 宁知此为归骨所耶 (《祭妹文》) 译:哪里会想到这里是掩埋你骸骨的地方呢 15、其它表示反问的固定格式: 03 三,表示选择问的固定结构 1, '孰与''与……孰',译为'跟……比较,哪一个……'.这是在比较的前提下表选择问的句式.原为'与……孰'的格式. ①吾与徐公孰美 ②吾孰与徐公美 (《邹忌讽齐王纳谏》) 与其坐而待亡,孰若起而拯之 战者,必然之势也,不先于我,则先于彼,不出于西,则出于北.(苏轼《教战守策》 A,与其……孰若…… (与其……,哪如…… ) 如:与其坐而待亡,孰若起而拯之 :与其坐着等死,哪里奋起抵抗拯救我们村庄。 B,……欤(耶),抑……欤(耶) (是……,还是…… ) 天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪: 天色深蓝,是它的真正颜色呢?还是因为天高远而看不到尽头呢? “呜呼!其信然耶,其梦耶,其传之非其真耶?” 04 四,表示感叹的固定结构 1,何其……也.译为'多么……啊'. 至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!《伶官传序》 吏呼一何怒,妇啼一何苦.(《石壕吏》) 拔剑割肉,壹何壮也!(《汉书·东方朔传》) 闻道百,以为莫己若者,我之谓也.(《庄子·秋水》) 译:听到了许多道理,就以为没有人比得上自己,说的就是我呀. A,何其……也!(怎么那么……啊!) 如:虽有君命,何其速也! B,直(特)……耳!(只不过……罢了!) 如:王曰:'不可,直不过百步耳!' C,惟……耳!(只是……罢了!) 如:吾已无事可办,惟待死期耳! D,亦……哉!(也真是……啊!) 并且在他们的墓门之前树立碑石头,来表彰他们的事迹,也真是盛大隆重地事情呀! 05 五,表示揣度的固定句式 1.'得无……乎(耶,邪)'连用,表测度语气,相当于现代汉语的'该不会(恐怕,莫不是,只怕是,莫非)……吧'. 成反复自念,得无教我猎虫耶 (《促织》) 译:成名一次又一次地思素,这莫非是指给我捉蟋蟀的地方吗 求,无乃尔是过欤 译:恐怕要责备你吧 A,……庶几……欤 (……或许……吧 ) 如:吾王庶几无疾病欤 我们君王大概没有什么病吧? B,得无……乎(耶) (该不会(恐怕,莫不是,只怕是,莫非)……吧)(兼表反问) C,其……欤 (不是……吗 )(兼表反问) 如:其可怪也欤 06 六,其他固定句式 1,无以,无从.多译为'没有用来……的办法'. 寿毕,曰:'君王与沛公饮,军中无以为乐,请以剑舞.'(《鸿门宴》) 译:祝酒毕,说道:'大王与沛公饮酒,军中没什么用来助兴的,请允许臣作剑舞! 袁人大愤,然未有以报也.(《书博鸡者事》) 译:袁州的百姓非常气愤,可是没有什么对付的方法 . 过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀. 译:蒙受过分的提拔,恩宠优厚,哪敢徘徊观望,有什么非分之想. 女亦无所思,女亦无所忆.《木兰辞》 译:(也)颇能用写文章来安慰自己;我描写的各种事物象用水洗涤过一样,鲜明生动,又能概括各种形态,无论什么都逃不过我的笔端. 师者,所以传道,受业,解惑也《师说》 译:老师,就是用来传授道理,授与专业知识,解答疑难问题的人. 译:我派遣将士把守函谷关的原因,是为了防止别的强盗进来和防备发生意外变故. 此世所以不传也. (《石钟山记》) 译:这就是世上不能流传(石钟山命名)的缘故. 是故圣益圣,愚益愚.《师说》 译:因此,圣人就更加圣明,愚人就更加愚蠢. 祖孙二人,更相为命,是以区区不能废远也. 译:因此,有此拳拳奉养之心,不愿放弃奉养的责任,远出做官. 以故其后名之曰'褒禅'.《褒禅山记》 译:由于这个缘故,以后就把这座山称作褒禅山. 8.有……者.译为'有个……人' 邑有成名者,操童子业,久不售.(《促织》) 译:华阴县有个叫成名的人,正在读书,长期考不取. 然则诸侯之地有限,暴秦之欲无厌, 奉之弥繁,侵之愈急(《六国论》) 七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也.《寡人之于国也》 五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣. 译:五亩大的住宅场地,种上桑树,五十岁的人就可以穿丝织品了. 此所谓战胜于朝廷.《邹忌讽齐王纳谏》 译:这就是所说的在朝廷之上战胜敌国. 因笑谓迈曰:'汝识之乎 '《石钟山记》 译:(我)就笑着对苏迈说:'你记得吗 ' 译:于是为长安君套马备车一百乘,到齐国去作人质,齐国才出兵. 译:左师公说:'从现在往上数三世,到赵氏建立赵国的时候,赵国君主的子孙凡被封侯的,他们的后代还有能继承爵位的吗 ' 16.比及,可译为'等到......的时候' 由也为之,比及三年,可使有勇,且知方也.'《子路,曾皙,冉有,公西华侍坐》 向使三国各爱其地,齐人勿附于秦,刺客不行,良将犹在,则胜负之数,存亡之理,当与秦相较,或未易量. 译:如果当初韩,魏,赵三国各自爱惜他们的国土,齐人不亲附秦国,燕国的刺客不动身赴秦,赵国的良将还活着,那么胜败存亡的命运,如果能够与秦国相较量,或许不能轻易判定. 虽然,吾自今年来,苍苍者或化而为白矣,动摇者或脱而落矣.《祭十二郎文》 以天下之美,为尽在己.(《庄子·秋水》) 译:认为天下最美丽壮观的东西都集中在自己身上. |
|