|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
扬州的谢公台，我们曾一起对酒当歌的地方，那里的明月、清风是否依然还那么美好？旧日故交好友大胡子孙觉现在去哪里了呢？今日“我”又重来：你的才华横溢，风流倜傥，已属一流高才。 江南的秋色也开始渐渐凋零颓败了，满院子的黄菊，却依旧凌霜傲立，映亮了酒杯中的美酒。请看来年仲春二月，此处的桃花，争相开放：都是“我”走之后才栽种下的。 南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。 李公择：即李常，字元中，今属安徽省桐城市人。北宋元祐年间与李公麟、李公寅同时举进士，时称“龙眠三李”。 髯（rán）孙：本指孙权。这里指孙觉。 短李：本指中唐李绅。这里指李常。 摧颓（tuí）：衰败。 黄英：黄花。指菊花。
此词作于宋神宗熙宁七年（1074年）九月，当时李常任湖州知州，苏轼在赴密州知州任途中经过湖州，于是偶获机缘，参与了李常的洗儿宴，席上劝李常酒，作下此词。“不到谢公台，明月清风好在哉。”上阕这两句是说，扬州的谢公台，我们曾一起对酒当歌的地方，那里的明月、清风是否依然还那么美好？这是写“昔日之情谊”。他们曾在扬州一起饮酒作诗，那些快乐的时光一去不复返，至今想来，依然温润如初。故人重逢，难道不该饮一杯吗？这两句重在谈二人之间的友谊，一句话就将许久不见的隔阂，消散得无影无踪，昔日真情，一下子就拉回到了酒桌前。“旧日髯孙何处去，重来。短李风流更上才。”这三句是说，旧日故交好友大胡子孙觉现在去哪里了呢？今日“我”又重来：你的才华横溢，风流倜傥，已属一流高才。这是写“三人之情谊”。孙觉、李常与苏轼的关系一直非常好。这里既表达了对于旧任湖州太守孙觉的想念，又表达了对于新任湖州太守的倾慕。你们都是一等一的风流才子，怎可不饮一杯呢?所有的劝酒词还都没有吹捧对方来的管用，他说，“短李风流更上才”。意言下之意是，你如此风流倜傥，才华横溢，小饮几杯，才符合才子斗酒诗百篇的风格啊。苏轼这么一夸，这位李知州的心情一好，想不喝也是不可能的了。“秋色渐摧颓，满院黄英映酒杯。”下阕这两句是说，江南的秋色也开始渐渐凋零颓败了，满院子的黄菊，却依旧凌霜傲立，映亮了酒杯中的美酒。这是写“景色之美好”。一喜故友重逢，二喜昔日情谊，三喜美景当前，何不再饮一杯?“看取桃花春二月，争开。尽是刘郎去后栽。”这三句是说，请看来年仲春二月，此处的桃花，争相开放：都是“我”走之后才栽种下的。这是写“人生之无常”。你看好友孙觉去哪里呢？现在你想和他一起饮酒也不可能了。“我”这次好不容易与你一起饮酒，你就多饮几杯吧！不知道明年，“我”又会在哪里漂泊呢？迎来送往，人事更迭，谁能预料未来会怎样？你看眼前秋意渐颓，还不赶紧趁着菊花尚在，及时行乐，多饮几杯呢？有两件轶事值得一提，一则，嘉祐六年(1061），李常携黄庭坚赴扬州拜谒孙觉为师，莘老怜庭坚少立，以女许之。二则，李常写了一封引荐信，加上孙觉的推荐，秦观才得以拜苏轼为老师。这两件事，可以看出李常对于人才非常爱惜，可谓是黄庭坚、秦少游人生路上的伯乐与贵人。与此同时，不难看出，他们之间的友谊很深。........................>.遇见是缘，点亮在看
|
