|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
一阵阵西风，从天边吹来，您现在的心境究竟如何呢？ 鸿雁传书，不知道您几时才能收到？只担心江湖险恶，秋日的风涛无边。 文人作诗，最忌讳通达的命途；奸佞小人，最盼望才人犯错误。 您与自沉汨罗的屈原命运相同，应投诗于汨罗江，诉说遭遇的忧愁与冤屈。 天末：天的尽头。指极远的地方。 鸿雁：喻指书信。古代有鸿雁传书的说法。 江湖：喻指充满风波的路途。这是为李白的行程担忧之语。 魑（chī）魅：鬼怪，这里指坏人或邪恶势力。 过：过错，过失。 冤魂：指屈原。屈原被放逐，投汨罗江而死。
唐肃宗乾元二年（759）前两年，杜甫因上言得罪肃宗，从左拾遗(正八品）的言官位置上被贬为华州司功参军(从七品），负责祭祀、礼乐、学校、选举、医筮、考课等事。明眼人都看得出来，这是明升暗降。在这一时期的诗中，一方面表现了对仕途失意、世态炎凉、奸佞进谗的感叹和愤懑。所以，“文章憎命达，魑魅喜人过。”虽说是写给李白的，何尝不是写给他自己的一句愤慨与感叹。另一方面，也了解到了民生之多艰，写下了“三吏”“三别”，成为唐诗五古的高峰之一。他在《赠卫八处士》中写道，“访旧半为鬼，惊呼热中肠。”“明日隔山岳，世事两茫茫。”表现了对于友人的关心与对未来的担忧。夏天，关中地区发生了大旱，华州庄稼颗粒无收，民不聊生。立秋后，杜甫因对朝廷的失望，对官场的厌恶，上级领导不作为，自己得不到重用，而且他也不愿意在郭使君面前摧眉折腰，故而辞去了华州司功参军的职务，西去甘肃秦州（今天水），开始了他“万里饥驱”的生活。所以，杜甫写给李白的这首诗，实则是“感有实之事，写寄慨之情。”如果只停留在怀念李白一事上，就未免陷入浅薄。另一方面，朝廷因关中大旱，大赦天下，规定死者从流，流以下完全赦免。李白也在赦免之列，辗转流离多地后，终于获得了自由。他随即顺着长江疾驶而下，而那首著名的《早发白帝城》。而此时，杜甫尚未知道李白大赦的消息，心中仍然牵挂着诗人，于是写下了这首诗，怀念李白，也借以抒发自己的不平遭遇。“凉风起天末，君子意如何。”首联是说，一阵阵西风，从天边吹来，您现在的心境究竟如何呢？这是写“怀人之环境”。“凉风”，言乾元二年秋天。“天末”，言二人距离之遥远。诗人在关中，而友人则在夜郎之遥。“君子”二字，与下文“魑魅”二字，形成了强烈对比。像李白这样的君子，得不到重用，反而被流放，像郭使君这样的魑魅小人，却作威作福，真是天道不公，时局污浊。在这样的世道下，您的心境又会怎样呢?“世人皆欲杀，吾意独怜才。”您的处境是那么危难，而“我”最是了解您的才华与高洁啊。“鸿雁几时到，江湖秋水多。”颔联是说，鸿雁传书，不知道您几时才能收到？只担心江湖险恶，秋日的风涛无边。这是写“怀人之原因”。怀念李白，一则书信不通，不知消息；二则江湖险恶，李白性格狂傲不羁，恐怕受挫愈多；三则，山长水远，无法再度相逢。此处与《梦李白二首·其二》，“江湖多风波，舟楫恐失坠。”诗境是一致的。“文章憎命达，魑魅喜人过。”颈联是说，文人作诗，最忌讳通达的命途；奸佞小人，最盼望才人犯错误。这是写“怀人之感叹”。“国家不幸诗家幸，赋到沧桑句便工。”一帆风顺，反而写不出好诗。老天让你我受尽委屈，命运多舛，就是想磨炼意志，让我们写出更好的诗篇来吧！那些奸佞小人，妒忌你我的才华，巴不得找个过错来置人于死地呢。但小人们只能得意于一时，不可能得意于后世，君不见“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流”吗?千百年之后，谁还记得陷害李白、杜甫的那些小人，而只见“李杜文章在，光焰万丈长”。“应共冤魂语，投诗赠汨罗。”尾联是说，您与自沉汨罗的屈原命运相同，应投诗于汨罗江，诉说遭遇的忧愁与冤屈。这是写“友人之高洁”。将李白与屈原放在一起，在现在看来不算什么，可是杜甫写这首诗时，李白仍是戴罪之身，流放夜郎，以这样的胸怀来评价李白，足见杜甫对于李白才华与人品的高度肯定，是非常勇敢且超前正义的评判。这也表现了两人在患难中的真情，以及杜甫对于自身遭遇的不公的一种共鸣与愤慨。纵览全诗，怀友之深情、命运之不济、江湖之险恶、怀才之不遇、壮志之难酬、志向之高洁、理想之坚定，融于一体，沉郁顿挫，可谓是怀人诗中的名篇佳作。...........................>.遇见是缘，点亮在看
|
