【原】【一期一词】 “计较”一词有时翻成“気にする”或许更合适

　

记一堆，用不上，终忘记；记一词，知更多，终受益

~如何活用一期一词或其他内容~ ~就看你啦~

🔁 读 🔁 录 🔁 听 🔁

练朗读，练听力、练听译

日译中、中译日，或有一款适合你

常常觉得“计较”一词很难翻，“计较”容易让我直接联想到的词是“けちけちする”，随着对“计较”所表达的情景与意境的理解的加深，觉得有时翻成“気にする”或许更合适。为了印证自己的这个判断是否正确，便在网上查了一下，果然有日本人写过这样的话题，分享如下。

先看“计较”的词义解析

　　 

1）（みずからにかかわる利害得失などを）計算する、念頭に置く。

    他决不计较个人利益。

    彼は決して自分の利益にこだわらない。

2）論争する、言い争う。

     你们不要再计较了。

     君たち、これ以上言い争うな。

     我不同你计较。

     私は君と争うつもりはない。

3）思い巡らす、よく考える、

     这件事过几天再计较吧。

     この件は数日後また話し合おう。

从上述解释，很难令人想到“気にする”一词，我们也往往会被“斤斤计较”一词所束缚。

【斤斤计较】

算盤尽くだ、珠盤尽くだ，十露盤尽くだ

常に損得を考えて得になることしかしないさま

【けちけち】

１ わずかな金や物をも出し惜しむさま。

２ 細かいことを口やかましく言うさま。

    けちけちする。

    けちけちするな。

    金をけちけちする。

    彼は必要な物を買うにもけちけちする。

一期一词~~~计较

細かいことを気にする

再看“计较”怎么与“気にする”挂上钩的

「计较」は辞書にはいくつか意味が載っているけど、よく使うのは、人付き合いやお金、時間などについて「細かいことを気にする」という意味合いのよう。鬱陶しい、ウザい感じ。ケチも「计较」に含まれるとか。ただ潔癖症や神経質のような「気にする」には使わないとのこと。

男朋友很计较。太烦了。

彼氏がとても細かくて、ウザすぎる。

我不喜欢爱计较的人。

細かいことをよく気にする人は好きではありません。

我不计较价钱，只要车很好用就行了。

オレは値段のことは気にしない。車さえ良かったらいいんだ。

在体育运动中，不再计较你是什么肤色。

スポーツでは、もう皮膚が何色とか細かいことは気にしない。

计较太多就会失去更多。

細かいことを気にすることが多すぎると、失うものはさらに多いだろう。

他太计较食物的烹调。

彼は食べ物の調理に細かくうるさい。

不要对小事计较。

小さいことを気にするな。

过于顶真有时也会被认为在计较什么，你若不是当事人，有时很难理解为什么对方会在那件事情上如此顶真，正所谓“未经他人苦，莫劝他人善”。

每个人的关注点不同，所以纠结的那个点也会不同。事事崇高无私不计较，不考虑自身利益的人应该是不多的，甚至是没有的，能够不作恶不损人就已经很不错了。在不作恶不损人的大前提之下，计较一些个人得失，争取一些自身利益的最大化，可以说是人之常情也。

当我们在说别人计较的时候，不妨先看一下自己有哪些不愿意拱手相让的利益……

利益面前，每个人可能都会变得颇为计较……

喜欢

，就给偶个“赞”吧

你的点赞，会是我的动力