纠错丨媒体出版物起标题，这些错误别再犯了！

 编辑说

好的标题如同作品的眼睛，能达到事半功倍的阅读效果。反之，如果标题出现错误，则会比文中的错误影响更大。

虽然出版物标题都是经过慎重思考而得来的，但仍存在一些常见错误。比如将“急需”写成“亟需”，“橘子”写成“桔子”。常见的出版物标题错误有哪些？造成这些错误的原因是什么？我们一起来看北京市李加旭先生的分析——

标题，即“标明文章、作品等内容的简短语句”［《现代汉语词典》（第7版）］，本文主要谈报刊中的标题和书名。标题的正确规范对作者、编者、校对人员及读者来说，其重要性不言而喻。各出版单位也都很重视标题，但这个“简短语句”还是常常有用错的字词。

笔者就日常阅读情况和以往审读工作经验，对几个出版物经常用错的字词作一些解析，对作者、编校人员及读者应当有所助益。标题字词错误大致可分为四大类，下面举例说明。

1

不明用法

请看下面的例子：

（1）中美间亟需更多民间交流（《参考消息》2021年2月18日）

例（1）中，“亟需”是因不明用法而错。汉语辞书中见不到“亟需”一词，“亟”只能与“须”组合成“亟须”，而“急”可以与“需”组合成“急需”一词。“亟须”中，“亟”是副词，“须”是助动词；“急需”中，“急”是形容词，“需”是动词。词性不同，用法当然也就不同。此例中的“亟需”应为“急需”。

（2）每天仅需0.33元氨糖年终钜惠（《文萃报》2020年1月14日）

广告标题中“钜惠”“钜献”的“钜”似乎是表示“巨大”之义，如例（2）。但表示此义用“钜”是错的。查《通用规范汉字表》可知，“钜”是繁体字“鉅”的简化字、规范字，而繁体字“鉅”又是“巨”的异体字。看来上述标题中的“钜”是当作“巨”来使用的。

但“钜”与“巨”如今是两个含义、用法完全不同的字。查辞书可知，“巨”只有用于“大”和“姓”两个义项，而“钜”有用于地名、姓，表坚硬的铁、钩子等义项。“钜”的义项中无一表示“大”的含义。查遍辞书也未见“钜惠”“钜献”这两个由“钜”构成的词。

因此，“钜惠”“钜献”用“钜”没有根据，实为“巨”之错别字，估计是不明“钜”的用法而乱用。

（3）一股韧劲卯到底（《中国民航报》2019年10月17日）

例（3）中的“卯”与同音不同义的“铆”用混了。地支中子、丑、寅、卯的“卯”主要用于表示次序（时间），是一个名词；而“铆”表示用钉子把物体连接在一起（铆接）和把力气集中使出来（铆劲儿），是一个动词。

（4）上海国际艺术节艺术教育版块（《解放日报》2019年9月19日）

例（4）中的“版块”也是不明其用法而错。“板块”“版块”词义不同、用法不同。“板块”是借用地质学名词（大地构造理论把地球岩石圈的构造分为六大板块），比喻具有共同特点或联系的各个部分的组合，即把事物的组成部分称作“板块”。“版块”指报刊、电视节目或网页等按主题组织起来的专栏。

2

沿袭旧用

请看下面的例子：

（1）“红美人”改变“金山不欢迎桔子”（《解放日报》2020年1月24日）

例（1）的“桔”是沿袭旧用字的错字，至今仍常见。1977年12月20日中国文字改革委员会发布的《第二次汉字简化方案（草案）》把“橘”简化成了“桔”。虽然1986年国务院发出通知，决定停止使用该方案，但由于当时“橘”的简化字“桔”进入了语文课本，冰心的散文《小橘灯》也改成了《小桔灯》，加之人们觉得“桔”要比“橘”写起来方便，于是用“桔”形成了一种习惯。积习难改，加之报刊、图书上仍时而见到“桔”的用法，人们就习以为常了。

《通用规范汉字表》已把“桔”“橘”作为两个字分开了，同是一级字。《现代汉语词典》（第7版）把“橘”标注为发 jú音，指“橘子树”和“这种植物的果实”，如“蜜橘”“橘柑”等；而把“桔”标注为发 jié音，如“桔槔”，“汲水的一种工具”；“桔梗”，“多年生草本植物”等。《现代汉语规范词典》（第3版）明确标注“桔”不是“橘”的简化字，“橘”不能简化成“桔”。

（2）7月“科学”流言榜发布高铁血粘度胡萝卜拒绝抹黑（《北京晚报》2019年8月1日）

例（2）中“血粘度”也是沿袭旧用字造成的错字。1955年《第一批异体字整理表》把“黏”作为“粘”的异体字淘汰了。1988年由国家语委和新闻出版署发布的《现代汉语通用字表》恢复了“黏”的规范字身份。

1996年出版的修订本《现代汉语词典》和2005年出版的第5版《现代汉语词典》虽然把“黏”（nián）与“粘”（zhān）作为两个独立的词条列出，但“黏”的前面仍标出发音与“黏”相同的“粘”，并把其第1个义项标注为“同'黏’”；2012年出版的第6版、2016年出版的第7版，才把“粘”（nián）的第1个义项改为“旧同'黏’”。

而1985年12月国家语委、国家教委（今国家教育部）、广电部三部门发布的《普通话异读词审音表》中，“粘”只发 zhān音，并未标出“粘”可发 nián音。上述历史原因和《现代汉语词典》的标注，给人的印象是“黏”与“粘”可以通用。

因此时至今日，报刊的标题或文内常常出现“粘度”“粘液”等用法就不奇怪了。2013年发布的《通用规范汉字表》已把两个词完全分开了，“粘”是一级字，“黏”被放进了二级字内。根据该表修订的《现代汉语规范词典》（第3版）明确标注“'粘’读 zhān，用作动词；读 nián时仅用作姓。含'黏’的复合词均不宜写作'粘’”。

况且《现代汉语词典》（第7版）、《现代汉语规范词典》（第3版）中均把“黏度”“黏液”作为单独词条列出，再沿袭旧用，当然算错。

3

词语不搭配

请看下面的例子：

（1）足不出户加剧发病率（《参考消息》2021年6月4日）

（2）对接企业与居村扩大疫苗接种率（《浦东时报》2021年4月26日）

（3）隔着屏幕也要加速业务办理效率（《浦东时报》2020年3月9日）

“加剧发病率”“扩大……接种率”“加速……办理效率”均为动宾搭配不当造成的标题错误。“率”是指“两个相关的数在一定条件下的比值”［《现代汉语词典》（第7版）］。

一般来说，“率”有高低之分，如《现代汉语词典》（第7版）对“死亡率”一词就有“狂犬病的死亡率很高”的举例，对“效率”有“用机耕比用畜耕效率高得多”的举例。“率”常与动词“提高”或“降低”搭配使用，如《现代汉语词典》（第7版）对“提高”一词有“提高工作效率”的举例。

因此，例（1）中的“加剧发病率”应为“提高发病率”，例（2）中的“扩大……接种率”应为“提高……接种率”或“扩大……接种面”，例（3）中的“加速……办理效率”应为“提高……办理效率”。

4

未使用规范词

请看下面的例子：

（1）《鲁滨孙飘流记》《鲁滨孙飘流续记》（《咬文嚼字》封面里页2021年第4期）

（2）日蚀（［美］斯蒂芬·金著，湖南文艺出版社2020年7月第1版、2020年7月第1次印刷）

上述两例牵涉书名，一是《鲁滨孙飘流记》《鲁滨孙飘流续记》，二是《日蚀》。按照2001年12月19日发布，2002年3月31日试行的《第一批异形词整理表》，“漂流—飘流”这对异形词中，“漂流”为规范词；“日食—日蚀”中，“日食”为规范词。

关于《第一批异形词整理表》的使用，教育部、国家语委两部门先以“教语信［2002］1号”文件，后又与新闻出版总署、国家广播电影电视总局、信息产业部、国家工商行政管理总局以“教语信［2002］2号”文件两次发出执行通知。两个通知均为政府部门发出，说明《第一批异形词整理表》具有行政效力。

那么，《鲁滨孙飘流记》《鲁滨孙飘流续记》《日蚀》这几个书名不执行《第一批异形词整理表》的规定，使用非规范词“飘流”“日蚀”，应当算错。

结语

笔者在本文中例举的标题字词误用，都是多年未改的常见错误，不少出版单位用错，甚至同一个单位反复用错。笔者在此一番解析，主要目的是加强大家对标题的重视，使标题上的文字差错再减少些。