|
曲江二首（其二） 唐·杜甫 朝 回 1 日 日 典 2 春 衣 ， 每 日 江 头 尽 醉 归 。 酒 债 寻 常 3 行 处 4 有 ， 人 生 七 十 古 来 稀 。 穿 花 蛱 蝶 深 深 5 见 ， 点 水 蜻 蜓 款 款 6 飞 。 传 语 7 风 光 8 共 流 转 9 ， 暂 时 相 赏 莫 相 违 10 。 曲江 借景抒情 感伤 感叹 时光 春天 蛱蝶 蜻蜓 曲江 译文 逐句全文 朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。 每天上朝回来就要去典当春天的衣服，换到钱就到江头买酒喝喝醉了才回来。[4] 酒债寻常行处有，人生七十古来稀。 到处都欠酒债是很平常的事，人能够活到七十岁，古往今来也很少见。[4] 穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。 蝴蝶在花丛深处穿梭往来，蜻蜓在水面缓缓飞动。[4] 传语风光共流转，暂时相赏莫相违。 传话给春光，让它再逗留一会，让我暂时能够欣赏春日美景，不要违背我的心愿！[4] 注释 1 朝回：上朝回来。 2 典：典当。 3 寻常：多而平常。“寻常”又是古代长度单位，八尺为寻，一丈六尺为常。这里借“寻常”的长度单位与“七十”对仗。叫作“借对”。 4 行处：到处。 5 深深：在花丛深处。 6 款款：缓缓。 7 传语：传话给。 8 风光：风景，景物。 9 共流转：在一起逗留、盘桓。 10 违：违背，错过。[4] 摘要 《曲江二首（其二）》是唐代诗人杜甫的一组诗，此诗是第二首，描写了诗人于春日在曲江游赏的情景，表达了惜春之情和及时行乐的思想。诗人以酒消愁，日日江头尽醉归，因此落得酒债满身，不得不典当春衣。虽然如此，他还是赏花玩景，高唱及时行乐，因为他深知人生短暂。然而仔细探索，就发现言外有意、弦外有音，景外有景、情外有情，更深刻地表达了作者此时官场失意的苦阿仿雀之情。正是“测之而意深，究之而意来”，真正表现了“神余像外”的艺术特点。[6] 作品赏析 这是首即景抒情的七言律诗。唐肃宗乾元元年（758年），其时京都长安虽已收复，但兵革未息，诗人杜甫眼见唐王朝因政治腐败而酿成祸乱，心境十分杂乱。游曲江正值暮春，所以诗中极见伤春之情，同时也表达了诗人对国家命运与百姓的关怀之情。 首联点出诗人每日下朝，都要典当春衣换取酒钱，日日买醉，宣染出一片愁情。 颔联写到处都有诗人所欠的酒债，加深了开篇的愁情。“七十古来稀”，表明诗人对曰日买醉，酒债极多的不屑一顾，还是借此来说服自已放下这一切，只争朝夕，俯仰于杯盏间呢？但此时诗人所处的愁情显然更深了。 颈联写春天美景，诗人似乎忘了愁情，流连于春景。“深深见”“款款飞”把蝴蝶飞舞于花丛中，蜻蜓灵动飘飞在水面上的动作写神了。 尾联写诗人要传话给春光，尽求春光多停留一会儿，即便是很短时间，表达了诗人的惜春之情。诗人想要跟春光一起逗留盘桓，就把春光拟人化了。此时的诗人看似暂忘愁情，要在春光中赏玩一番，然而这只是伤春之后对春的更加珍惜。安史之乱虽仍未平息，但毕竟给大唐王朝一个短暂的机会，也许朝廷可以借此时机作一番在战乱破败景象上的修整，同时广大民众也许可以不像在安史之乱一开始那样担惊受怕，在新政权的遮蔽下稍作休息。这两句，是诗人愁情加深后的无奈快择，暗含了对唐王朝以及天下百姓的关怀热爱之心。[7] 创作背景 本篇作于乾元元年(758)暮春，当时杜甫在朝任左拾遗，通过醉酒赏春的行乐，来抒写心中的郁闷。因为日日醉酒，典衣已抵不上酒债了，说明还赊了酒钱。[4] 作者简介  杜甫（712年2月12日～770年），男，字子美，自号少陵野老，唐代著名现实主义诗人，与李白合称“李杜”。出生于河南巩县，原籍湖北襄阳。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。 杜甫少年时代曾先后游历吴越和齐赵，其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后，先在长安应试，落第；后来向皇帝献赋，向贵人投赠。官场不得志，亲眼目睹了唐朝上层社会的奢靡与社会危机。天宝十四载（755年），安史之乱爆发，潼关失守，杜甫先后辗转多地。乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。杜甫创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三别”等名作。虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。 杜甫的思想核心是仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。 大历五年（770年）冬，病逝，享年五十九岁。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。 参考资料 [1] 杜甫《曲江·朝回日日典春衣》[引用日期2019-07-24] [2] 曲江其二 · 古诗文网[引用日期2021-12-28] [3] 方笑一主编 . 中华经典诗词2000首 第3卷 . 上海 : 上海教育出版社 ，2018-03 . 168 . [4] 李定广著 . 中国诗词名篇名句赏析 上 : 华文出版社 ，2020-01 . 207 . [5] 冯四东主编 . 名作赏读 . 南昌 : 江西高校出版社 ，2017-08 . 29 . |
|
|
