|
原创 生命因创造而精彩 柳恩铭博士 2018-08-19 20:00 ▲
《论语心读》唯真唯善唯美！ 《论语心读》养心养神养人！ 
|
诗经心读·国风·鄘风·定之方中
| |
原诗
|
意译
| |
定之方中①，
作于楚宫②。
揆之以日③，
作于楚室④。
树之榛栗⑤，
椅桐梓漆⑥，
爰伐琴瑟⑦。
|
定星在正南，
利于修建楚宫。
测量日影，
正好修建宫室。
栽上榛树板栗，
梧桐、桐油、梓树、漆树，
都可以砍伐做琴瑟。
| |
【注】
①定：星宿名，即营室星；方中：刚好正中。十月前后，营室星位于正南方的天空，适于定方位，建宫室。
②楚宫：楚丘的宫殿，楚丘位于濮阳西。
③揆：测量；日：日影。
④楚室：即“楚宫”，诗歌为了避免重复，换一种说法。
⑤树：种植；榛：榛树；栗：板栗树。
⑥椅：山梧桐树；桐：油桐树；梓：梓树；漆：漆树。
⑦爰（yuán）语气助词；伐：砍伐；琴瑟：意为上述的椅桐梓漆四种树除了可以做家具、榨桐油、熬油漆等之外，还可以用来做琴瑟。
| |
升彼虚矣①，
以望楚矣②。
望楚与堂③，
景山与京④。
降观于桑⑤，
卜云其吉⑥，
终然允臧⑦。
|
登上土丘，
瞭望魏国的故都。
遥望故都与堂邑，
遥望大山与京丘。
下来查勘桑树林，
占卜的结果说吉利，
最终选择此理想之地。
| |
【注】
①升：登上，攀上；彼：那；虚：同“墟”，土丘。
②楚：楚丘。
③堂：楚丘旁边的小城堂邑。
④景：同“憬”，远行；山：楚丘附近的山；京：楚丘附近的山丘，或称之为京丘。
⑤降：从山丘下来；观：查勘；桑：桑林。
⑥卜：占卜；云：说。
⑦终：最终；允：确认；臧：善、好、妥。
| |
灵雨既零①，
命彼倌人②，
星言夙驾③，
说于桑田④。
匪直也人⑤，
秉心塞渊⑥，
騋牝三千⑦。
|
祥瑞的雨水飘零，
命令驾车的小臣，
星夜出发，
轻松愉快巡查桑田。
卫文公并非普通人，
他内心宽厚深谋远虑，
将来还会养殖出数千战马。
| |
【注】
①灵雨：神灵洒下的代表吉祥的雨水；既：已经；零：飘零。
②倌（guān）：主管驾车的工作人员，相当于今天的司机。
③星：天空尚有星星的时光，有披星戴月之意；言：语气词，无实义；夙驾：早早发车。
④说：同“阅”；说于桑田：很高兴地视察桑田。
⑤匪：同“非”；直：特。
⑥秉：秉持；秉心塞渊：意为秉性包容宽厚且深谋远虑。
⑦騋（lái）:身高七尺以上的大马；牝（pìn）：木马。
|
【心读】 虽然是国风，但是却是颂词。人在做，天在看。同样是卫国，卫懿公荒淫无度，至于遭遇灭国之灾，若非齐桓公及时相救，卫国到此已为陈迹。幸运的是齐桓公扶持的卫文公，励精图治，重修宫室，重振农业、林业和畜牧业，使卫国呈现中兴气象。老百姓的眼睛是雪亮的，卫国人对文公之前的卫懿公或卫宣公深恶痛绝，百般讽刺；但是对于一切为了国家，一切为了人民的卫文公却给予高度评价和讴歌；先秦儒家，也许正是在诸如此类的历史事实中，逐步归纳出“水则载舟，水则覆舟”的民本思想。 
本诗最大艺术特点是铺排，通过敷陈其事，渲染卫文公的励精图治，宣传卫文公一心为国，宣扬卫文公宅心仁厚且深谋远虑。历史是人民创造的，最终也是人民写的，贵为国君，或为贫民，生命的价值是自己创造的；无论生命是惟一的，还是轮回的，都应该追求生命价值的永恒！ 
|
