|
《论语心读》唯真唯善唯美！ 《论语心读》养心养神养人！ 
|
诗经心读·国风·鄘风·载驰
| |
原诗
|
意译
| |
载驰载驱①，
归唁卫侯②。
驱马悠悠③，
言至于漕④。
大夫跋涉⑤，
我心则忧。
|
策马奔驰，
回国看望卫侯。
一路虽然遥远，
很快就要到达祖国首都。
许国大夫跋涉来劝阻，
我内心深感忧愁。
| |
【注】
①载……载……：既……又……。驰：信马由缰，任其自然奔驰；驱：策马奔跑。
②归：回国省亲；唁：吊唁遭遇丧事的人，或者吊唁失去国家的人；卫侯：卫戴公。
③悠悠：辽远之状。
④言：语气词，无实义；漕：漕邑，卫戴公时做卫国国都。
⑤大夫：许国的大夫；跋：山地行走；涉：水上行走；跋山涉水即由此演化而来。
| |
既不我嘉①，
不能旋反②。
视尔不臧③，
我思不远④？
既不我嘉，
不能旋济⑤？
视尔不臧，
我思不閟⑥？
|
虽然大臣不认同我的做法，
但是我不能马上返回许国。
看你们如此不通情理，
难道我不够深谋远虑？
既然你们不认同我的选择，
我也不能马上渡河返回许国。
看看你们如此无礼，
难道我此行不够缜密？
| |
【注】
①嘉：认同，赞扬。
②旋：掉转头；反：同“返”，返回。
③视：看看；尔：你们：臧：善。
④思：思考，思虑；远：深谋远虑。
⑤济：渡河，即渡过黄河。漕邑在黄河以北，许国国都许昌在黄河以南，所以需要渡过黄河。
⑥閟（bì）：周密，审慎。
| |
陟彼阿丘①，
言采其蝱②。
女子善怀③，
亦各有行④。
许人尤之⑤，
众稚且狂⑥。
|
登上那山丘，
采摘那贝母。
女子虽然多愁善感，
但是却也有她的擅长。
诸位大夫的责备，
幼稚又猖狂。
| |
【注】
①陟：攀登；阿丘：一边偏高的山丘。
②蝱（méng）同“莔”，中草药，即贝母，此处借喻，以贝母比喻救国之策。
③善怀：善感，感情丰富。
④行（háng）：道路，引申为办法和策略。
⑤许人：许国的臣子；尤：责备。
⑥稚：幼稚；狂：狂妄。
| |
我行其野，
芃芃其麦①。
控于大邦②，
谁因谁极③？
大夫君子，
无我有尤④。
百尔所思⑤，
不如我所之⑥。
|
踏上祖国的大地，
遍地是茂盛的麦子。
呼吁大国援手，
谁能依靠谁能救急？
你们妄为大夫，
不是我有什么值得你们责备。
你们想了很多办法，
还不如让我回到祖国。
| |
【注】
①芃芃（péng）:形容草茂盛之状。
②控：求告，求救，求援；大都：指齐国，时齐桓公在位。
③因：依靠；极：同“急”：救急，救国于危难。
④无我有尤：不是我有什么值得责备的。
⑤百：形容很多；尔：你们。
⑥之：到，去。
|
【心读】 许穆夫人是卫国公主，嫁到许国；卫国遭受敌国侵犯，遭遇灭国之灾；许穆夫人不顾个人安危，也不愿屈从礼法约束，执意归国，共赴国难。在归国途中，写下了这首悲愤难当的爱国诗篇。 
第一章开篇“载驰载驱”，写女诗人共赴国难忧心如焚，策马狂奔，很快将到达卫国，但是许国大夫们或许拘于礼节，或许出于安全考虑，或许出于避免殃及池鱼的小气，极力劝阻女诗人，这令女诗人内心十分忧伤。第二章“不能旋反”、“不能旋济”表达了女诗人面对劝阻刁难，丝毫不动摇赴国难的意志。并且一再申明，自己深谋远虑，自己此行审慎周密。第三章“女子善怀，亦各其行”，面对一帮昏庸平庸的大夫，女主人发出了振聋发聩的强音，女人虽然多愁善感，但是也有她的思维和策略。一帮男人只知道唯命是从，且自以为是，其实幼稚至极，狂妄至极。第四章“我行其野”，女诗人终于踏上了祖国的土地，不只是兴奋，更多的是自觉领取救亡的责任，她提出向大国求救，看看谁可以依靠，谁可以救急。她也再次批评许国大夫，妄为男子，妄为君子，面对卫国的亡国败局，束手无策，讲了很多想法，却百无一用；还不如自己此行亲自回来看看，不如自己“向齐国求救”的主张。 
读《载驰载驱》，自然想起了民国总统夫人宋美龄，面对抗战中苦苦挣扎的祖国，只身赴美，以女人的温柔与善感，在美国国会痛陈日本侵略者的残暴与嚣张，唤醒美国国会议员的正义与善良，为苦难中的中国争取到了大国和强国的强力支援！许穆夫人和民国夫人，都是中华民族伟大的女性，读者应该记住。 
·知行论语，明天继续·
|
