66诗经心读•国风•王风•君子于役

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

 

诗经心读·国风·王风·君子于役
原诗	意译
君子于役①， 不知其期， 曷至哉②？ 鸡栖于埘③， 日之夕矣④， 羊牛下来⑤。 君子于役， 如之何勿思⑥？	夫君服役， 不知归期， 何时归来？ 鸡归鸡窝， 夕阳西下， 养牛回家。 君子服役， 教我如何不想他？
【注】 ①君子：丈夫；役：戍边，服役。 ②曷：何时；至：归来。 ③埘：墙壁上挖洞做的鸡舍。 ④夕：傍晚。 ⑤下来：从山上、山坡上下来回家。 ⑥如之何：怎么能。
君子于役， 不日不月⑦， 曷其有佸⑧？ 鸡栖于桀⑨， 日之夕矣， 羊牛下括⑩。 君子于役， 苟无饥渴⑪！	君子服役， 没日没月， 何时再会？ 鸡回木桩， 夕阳西下， 养牛下来。 夫君服役， 大概不会饥渴！
【注】 ⑦不日不月：没日没月。 ⑧有：同“又”；佸（huó）相会。 ⑨桀：鸡栖息的小木桩。 ⑩括：来。 ⑪苟：语气词，表猜测预期，相当于或许，也许，大概。

【心读】

这是一首妻子思念戍边丈夫的诗歌。共分两章，每一章以独白开始，直抒胸臆，表达对戍边在外的丈夫的无限思念、眷恋、期盼。接着描写夕阳西下，炊烟袅袅，鸡鸭回窝，牛羊回家的傍晚风景，这既是风景描写，也是一种成功的比兴手法，只不过这种比兴不是用在开头，而是用在中间，鸟儿倦飞也知回，何况是人呢？“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”、“鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括”以动物傍晚回家的物象，把女主人对丈夫的强烈思念和盼望回家的期盼表现得十分生动，十分形象，十分感人。诗歌以物象，引发读者联想，这夕阳，者回家的鸡，者西山坡的牛羊，哪一样不让女主人想到久别的夫君，多么盼望那个心心恋恋的夫君，能够也在夕阳西下该回家的时候回家啊！每一章最后两句，又以独白作结：夫君服役，教我如何不想他？夫君服役，想他无用，只期望他能够不受饥渴的煎熬！本诗语言如此质朴，独白如此直白，抒情如此坦白，读来如此感人！

·知行论语，明天继续·