|
最近在看公众号“菁盈英语”的“三级笔译”，他们推出的30天打卡活动，今天已经是第6天了，真心感谢他们的倾囊相授。 我对翻译有了更深刻的认识，特别是在他们讲解翻译思路和方法的时候，对翻译之道会有一个自己的比较系统性的认识，这无疑是有利于把翻译做好的。 在体会汉译英和英译汉的过程中，我有了对两者更深刻的认识。 汉译英 我觉得汉译英重点是关系，是表达，汉译英首先第一步对汉语的理解和分析要着重于关系层面，也就是具体的小句间的关系，句子内部的主谓宾等，把这个搞明白了，英语表达就可行了，也就是基本的轮廓就有了。 为什么要这么做呢？ 其实这跟汉英两种语言的不同特质相关。英语是形式语言，对形式上的关系要求特别严，也就是在语法层面上首先得讲得通，这是英文最大的特点。所以在汉语翻译成英语的时候，就要对意合的汉语进行解剖，把隐藏深埋在字里行间的关系给理出来，因为这些语法关系形式汉语是不直接体现的。 汉语是什么？汉语就像神仙姐姐，来无影去无踪，一个句子常常是没头没尾，全凭你自己体会，意到即可。 英语是什么？英语就像工科男，是严谨，是一板一眼，英语句子每个位置用什么样的词都是相对固定的，都是一个萝卜一个坑的。 英语在表达的时候虽然追求形式的多样，在形式上大费周章，其原因就在于其形式刻板，变来变去只有那么几套，所以它要穷尽其力，想方设法去整花样。原因就在于它太依赖形式，而形式本身有限，所以不得不变着花样来，实现资源利用最大化。 一句话就讲清楚了，形式之所以多变，不要求重复（一篇文章词语换好几个），主要就是因为本来就单一，再不变语言就僵死了，就不能表达很多意思了，能不变吗？ 这是形式语言，也就是形合语言，它们更重视形式，这是英语的特点。 而汉语呢？走的是跟英语相反的一条路子。 讲求意到心到，讲究坐忘，讲求直觉，讲求悟性，不同于英语的那种西方分析思维法，更是一种综合性的思维方法。 我们的语言也就常常没有语法，关键在于这个意思自己传到了就可以了。当然佛教里也有故事，说释迦牟尼说法，只是拈花一笑，内中达摩领会，别传一支——禅宗。 当然现代学者归类就说中文是综合法，英文是演绎法。 打个比方就是中文是一，英文就是多。 这个单子还可以无限列下去，比如中文是整合，英文就是分解。 因此，汉语就走向了与英语完全相反的另一个极端。汉语可以没有语法，汉语很随意，很随性。这当然就造成了我们翻译成英语的时候，需要跨越很大的鸿沟。 把两种完全不同的语言，可以说是根本对立的语言交流变换出来，本身就是一项艰巨的任务。 翻译是什么？翻译不就是交流的桥梁吗？翻译不就是变换语言吗？ 要完成这项艰巨的任务，要把翻译做好，就不得不对此有一个清醒的认识。 英译汉 那英翻汉呢？ 首先要做的便是对英语原文的形式结构要掌握得熟练透彻，也就是这是英语原文理解的切入点。它本身就是形式语言，如果你连形式都读不懂，怎么理解它要表达的意思？ 英语形式是一个切入口，透过这个切入口，透过结构，透过语法关系，从而进入含义，含义搞懂了，还要注意用中文的习惯表达出来。不是自己直对直的含义哟？ 你出来的汉语要是汉语，要是我们说的能听得懂的人话。这要转化。 这层转化便是从形合到意合的转化，这其实跟汉译英相反。 |
|
|
