  “伊破病唠（他生病了）。” “我腹肚艰苦哑（我肚子很难受！）” “我腰骨酸哑（我腰好酸啊）！” …… 最近天气忽冷忽热，反复无常，一不小心就中招了。换季的时候，免疫力低的人一般会容易感冒，出现发热（发烧）、流鼻涕、咳嗽等一连串的症状。你知道这些症状用闽南语怎么表达吗？ 闽南语中，发烧有两种说法，一种是普通话直接音译过来，叫作“发烧[huat⁷ sio¹]”，另一种说法叫作“烧烧[sio¹ sio¹]”。 喷嚏在闽南语中叫作“曷呛[hat⁷ ʦʰĩũ⁵]”，打喷嚏叫作“拍[pʰaʔ⁷]曷呛”。咳嗽叫作“嗽[sau⁵]”，止咳的药水，我们则叫它“嗽水”。 闽南人通常把流鼻涕称作“流鼻[lau² pʰi⁶]”或“流鼻水[ʦui³]”，鼻塞则表达为“实鼻[ʦat⁸ pʰi⁶]”。  感冒的时候，喉咙往往会发炎、生“痰[tʰam²]”。闽南语中“发癀[huat⁷ hɔŋ²]”“活动[huat⁸ tɔŋ⁴]”都有发炎的意思。受普通话的影响，现在我们使用更多的叫法是“发炎[huat⁷ iam⁵]”。 发烧可能会头晕想吐，闽南语中“头壳眩[tʰau² kʰak⁷ hin²]”即头晕，“昏倒[hun¹ to⁰]”即晕倒。 呕吐叫作“吐[tʰɔ⁵]”，犯恶心想吐则可以叫作“较卜吐[kʰaʔ⁷ ᵐbəʔ⁷ tʰɔ⁵]”或“吪[ᵑɡə²]”。  着凉会腹泻、拉肚子，闽南语中拉肚子有三种叫法，分别是“泄屎[ʦʰuaʔ⁷ sai³]”“渗屎[siam⁵ sai³]”“漏屎[lau⁵ sai³]”。 闽南人的疼痛，没有痛，只有“疼[tʰĩã⁵]”，比如肚子疼叫作“腹肚疼[pak⁷ tɔ³ tʰĩã⁵]”。 伤口化脓叫作“含脓[kam² laŋ²]”，淤青是“乌青[ɔ¹ ʦʰĩ¹]”，淤血是“乌青激血[kiak⁷ huiʔ⁷]”。 我们一般将脱臼称作“脱断[tʰut⁷ tŋ⁴]”或“脱轮[tʰut⁷ lun²]”，手、脚或身体某些部份扭伤了就叫作“膗[ʦuai⁴]”，普通话中的骨折在闽南语中也写作“骨折[kut⁷ ʦiʔ⁸]”。  怎么用闽南语表达“我生病了”呢？在闽南，生病叫作“破病[pʰua⁵ pĩ⁶]”，除此之外，我们也可以用“无法得[ᵐbo² huat⁷ lit⁰]”来表示。“不好[m⁶ ho³]”则是生病的委婉说法，尤指生大病或已经病到危及生命。通常闽南人会说“我无法得”或“我破病唠”来表达自己生病了。 闽南语中有一些疾病名称与普通话完全不同，这些词语或具有独特的构词法，我们也能从中感受到闽南人对生活敏锐的观察和描述力。 比如带状疱疹又叫“缠腰蛇”，闽南人把它叫作“飞蛇[pə¹ ʦua²]”。 水痘在闽南语中叫作“水珠[ʦui³ ʦu¹]”，长水痘、出天花则叫作“出珠[ʦʰut⁷ ʦu¹]”。 我们把荨麻疹称作“起凊膜[kʰi³ ʦʰin⁵ ᵐbo¹]”，长疹则是“出癖[ʦʰut⁷ pʰiaʔ⁸]”。 腮腺炎叫作“瘟隘[un¹ ai⁵]”或“起护龙[kʰi³ hɔ⁶ liəŋ²]”。  中暑叫作“哈着日[haʔ⁷ tioʔ⁸ lit⁸]”，又吐又泻的病症叫作“漏吐症[lau⁵ tʰɔ⁵ ʦiəŋ⁵]”，也指霍乱，“做痢[ʦue⁵ li⁶]”即痢疾，是一种以腹泻为主的肠道传染病。 “鬼剔头[kui³ tʰiʔ⁷ tʰau²]”即斑秃，是一种皮肤病，指局部头发突然脱落，一般经过一段时间后会自愈。 “羊眩[ĩũ² hin²]”即指羊癫疯，鸭母蹄[aʔ⁷ ᵐbu³ tue²]”即扁平足，据说扁平足的人走路容易摔倒，并且跑不快。 针眼叫作“目针[ᵐbak⁸ ʦam¹]”，长针眼叫“生[sĩ¹]目针”。 我们把长在脸上的青春痘称为“面柱[ᵐbin⁶ tʰiau²]”，长痘痘则叫作“生面柱”。 夏天身上容易长痱子，痱子在闽南语中叫作“痱仔[pui⁵ a³]”。冬天手脚会生冻疮，这种病症叫作“冻紫[taŋ⁵ ʦi³]”。  “大颔胿[tua⁶ am⁴ kui¹]”指大脖子病，多为甲状腺肿大引起的，“大骹筒[tua⁶ kʰa¹ taŋ²]”指粗腿病、橡皮脚，麻风病则叫作“癩哥[tʰai³ ko¹]”。 闽南话中也有一部分病症名称是由普通话直接音译过来的，比如“癌[ᵑgam²]（癌症）”“心脏病[sim¹ ʦɔŋ⁶ pĩ⁶]”“精神病[ʦiəŋ¹ sin² pĩ⁶]”“传染病[tuan² liam³ pĩ⁶]”及“神经病[sin² kiəŋ¹ pĩ⁶]”等。 闽南人把探病、看望病人叫做“迈[ᵐbai⁶]”，并且经常都会“带手[tua⁵ ʦʰiu³]”。从字面上看，不懂闽南语的人可能会觉得很疑惑，太可怕了，为什么去看望病人要带“手”？其实，“带手”指的是探访某人时顺手带的礼品，也指伴手礼。 生病，是一件我们不想面对但又可能会发生的事情。大家一定要加强锻炼，注意身体哦。 *本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。  你还知道哪些 闽南语中有关疾病的词语呢？ 欢迎在留言区评论分享 我们将根据点赞数及内容选出若干则留言 赠送 说闽周边 ！ 
|
|
|
