Banana skin 不是“香蕉皮”，真正意思原来这么社死……（音频版）

吉米老师和朋友约了一起吃饭，结果一到对方就跟我说 I slipped on banana skins，但他也不像是踩到香蕉皮摔倒了的样子呀~

这句话到底是什么意思呢？吉米老师给大家讲讲吧~

banana skin不止香蕉皮

banana skin

使人当众出丑的事物[英式]

banana peel

使人当众出丑的事物[美式]

slip on banana skins 当众出丑

吉米老师刚开始也以为 banana skin 只有香蕉皮的意思，现在终于知道了 banana skin 还可以引申为“使人当众出丑的事物”，毕竟要是当众踩到香蕉皮摔了一跤，也挺社死的......

slip /slɪp/ 是“滑倒”的意思，我们穿的拖鞋就叫 slippers。那“当众出丑、出洋相” 就可以说 slip on banana skins。

例句：

Nobody would like to slip on banana skins.

没人想当众出丑。

banana oil≠香蕉油

banana oil

油嘴滑舌

“香蕉油”大家听说过吗？反正吉米老师是没听过。banana oil 不能看字面意思哦，在口语中，它是一个非常实用的口语表达，表示“油嘴滑舌、花言巧语”。

油是非常滑的，所以 banana oil 就引申为“油嘴滑舌、花言巧语”。“对某人说花言巧语”就可以说 feed someone banana oil。

例句：

Don t feed me banana oil. Action speakslouder.

别跟我花言巧语的，行动证明一切。

top banana≠优质香蕉

top banana 头号人物

big banana 大人物

吉米老师又要提醒大家啦，千万别把这里的 top 理解为“上等的，最好的”，它其实表示“职位最高的，权力最大的”。top banana 本来是主角的意思，后来延申成各个领域的“头号人物、一把手”。还有个类似的表达 big banana，它也不是“大香蕉”，而是“大人物”的意思。

例句：

I m the top banana here.

我就是这里的老大。

second banana

second banana

次要人物

这个短语可以和 top banana 一起记忆哦。top banana 是头号人物、主角，那 second banana 就是次要人物、副手、配角。

吉米老师给大家打个比方吧，一个公司里，老板是 top banana，那副总就是 second banana。讲相声的，主角是 top banana，那捧哏的就是 second banana。

例句：

Sheis the second banana in this show.

她在这个节目里扮演配角。

one-banana problem

one-banana problem

易如反掌的问题

一根香蕉和易如反掌有什么关联呢？如果一个问题简单得都不需要人来做，吉米老师给猴子一根香蕉，猴子都能完成，那就说明这件事简单的“易如反掌”啦。

例句：

It s just a one-banana problem. We ll figure it outsoon.

这个问题易如反掌，我们很快就会解决的。

go bananas≠去吧香蕉

go bananas

勃然大怒、发疯

go bananas 可不是“去吧，香蕉”，而是形容一个人突然变得很生气、很激动。本来人们用 go ape/eɪp/ 表示勃然大怒，异常激动。ape 是“猿猴”，而猿猴爱吃香蕉，所以后来也用 go bananas来表示同样的意思。

例句：

Never lie to your mom, or she would go bananas.

千万别对你妈妈撒谎，不然她会生气的。

拓展

hot potato 烫手山芋

not have a bean身无分文

as cool as cucumber非常冷静

not give a fig毫不在乎

the apple of someone s eye掌上明珠

点个 “在看” ，

多吃水果，有益健康~

这些短语和句子你都理解对了吗？ 最后留给同学们一个小作业 ：

Don t worry. It s aone-banana problem.

这个句子应该怎么翻译呢？