【原】ないで、なくて的区别

ないで、なくて

1、なくて

①理由、原因

动词的「て形」有很多种用法，其中一种用法就是表示：理由、原因

・手紙をもらって、とてもうれしいです。

　　(原因、理由)　     （结果）　

　（因为）收到信，（所以）很高兴

同样「なくて」是「て形」的否定形式，所以它用在句子中依然可以表示：理由，原因

・雨が降らなくて、作物が育ちません。

　　(原因、理由)       （结果）

　（因为）不下雨，（所以）农作物无法生长

※「なくて」表示原因，理由时，后句必须要接无意志动词

・A：論文、できましたか？

　B：いいえ。コンピュータが動かなくて、書けなかったんです。

　A：今も動かないんですか。　

　B：ええ、全然動かなくて、困っています。

「書けなかった」是可能动词，可能动词是无意志的表现，而「(全然)動かなくて」的后句中的「困る」也是无意志的表现。

② 对比（代替，交替）

・本人が来なくて、代理人が現れた。

・紅白歌合戦こうはくうたがっせんはいつも演歌の時は見なくて、流行曲の時を見ます

・太郎は合格ごうかくしなくて、次郎は合格した。太郎沒有及格，而次郎及格了。

2、ないで

①「で」表示附带的状态，样态

・裸足はだしで、砂浜すなはまを歩きます。

　（附带的状况）

　光脚（的状态下）在沙滩上走

　否定形式「ないで」同样表示状态，是否定的状态。表示在不做或不能做前文动作行为的状态下，继续后句的行为动作。

・コーヒーに砂糖を入れないで、飲みます。

       （附带的状况）

　　　咖啡不放糖喝

・朝ごはんを食べないで会社に行った。不吃早饭就去了公司

・眼鏡をかけないで運転をする。不戴眼镜开车

②原因、理由

「ないで」也表示原因，后句多接「困る、がっかりする、大変だ」等表示感情或者评价的无意志的表现形式。但是「なくて」更常用且更自然

・うまく説明できないで、困っている。無法說明得很好，所以很困擾。

・A：どうしたんですか

　B：車とぶつかって。でも、大したけがじゃないんです。

　A：大けがにならないでよかったですね

③　対比（代替，交替）

・本人が来ないで、代理人が現れた。

・紅白歌合戦こうはくうたがっせんはいつも演歌の時は見ないで、流行曲の時を見ます。（常用）

・太郎は合格しないで、次郎は合格した。

❀　逆接：なくても、ないでも

・運動しなくても、痩せる方法はありますか。（更常用）

・運動しないでも、痩せる方法はありますか

PS：否定前项而采用后项时必须用「ないで」，不可使用「なくて」。

・無理むりをしないで、友だちに相談してみたらどうですか。不要勉強，你可以去找朋友商量一下嘛。

・アメリカに行かないで、イギリスに行くことにした。我决定不去美国要去应该。

・嫌いなものは食べないで、好きなものだけ食べればいいですよ。你可以不吃不喜欢的食物，只吃喜欢的食物就好了。

PS：前项与后项为同一主语，且都是用意志动词时，不可以使用「なくて」。常用于请求命令，或者呼吁的句子中

・名前を書かないで、番号を書いてください。请不要写名字，请写号码。

・健康けんこうのために、エレベーターに乗らないで、階段かいだんを使おう。为了健康，我们别做电梯改走楼梯吧。

・授業の後、すぐに帰ってしまわないで、ちょっと相談しましょう。下课后，请不要马上回去，我们讨论一下吧。

※ 动词以外的场合全部都用「なくて」

・日本の三月はもう寒くなくて、暑い日もあります。

・ここは　交通が便利じゃなくて、人も少ないです。

・彼はアメリカ人じゃなくて、イギリス人です。

总结

◎：常用  〇：使用   △：有时会用   ×：不使用