【原】《卫灵公篇》15.2 在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”

15.2 在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”

  

【注释】

▲在陈绝粮：鲁哀公六年，孔子六十三岁。吴伐陈，孔子去陈。绝粮于陈、蔡之间。

▲病：疲惫。

▲兴：起。

▲愠：心燥，不冷静。引申为含怒，生气。

▲穷：窘困，窘迫。形容处境困难。固穷指坚定信仰，信守道义。

▲穷斯滥矣：斯，就。滥，泛滥，指胡作非为。

【译文】

孔子在陈国断绝了粮食，跟随的弟子们都很疲惫，饿得站不起来。子路很生气地来见孔子，问道：“君子也有如此窘困的时候吗？”孔子说：“君子窘困时依然会信守道义，小人窘困时便会肆意妄为。” 

【学而思】

君子在面临困境的时候，依然会固守道德。小人面临困境的时候，什么事都做得出来。

【知识扩展】

《史记·孔子世家》：孔子迁于蔡三岁，吴伐陈。楚救陈，军于城父。闻孔子在陈蔡之间，楚使人聘孔子。孔子将往拜礼，陈、蔡大夫谋曰：“孔子贤者，所剌讥皆中诸侯之疾。今者久留陈、蔡之间，诸大夫所设行皆非仲尼之意。今楚，大国也，来聘孔子。孔子用于楚，则陈、蔡用事大夫危矣。”于是乃相与发徒役围孔子于野。不得行，绝粮。从者病，莫能兴。孔子讲诵弦歌不衰。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”孔子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”

【译文】孔子迁居到蔡国三年，吴国攻打陈国。楚国救援陈国，军队驻扎在城父。听说孔子住在陈国和蔡国的边境上，楚国便派人去聘请孔子。孔子正要前往拜见接受聘礼，陈国、蔡国的大夫商议说：“孔子是位有才德的贤人，他所指责讽刺的都切中诸侯的弊病。如今长久地停留在我们陈国和蔡国之间，大夫们的施政、所作所为都不合仲尼的意思。如今的楚国，是个大国，却来聘请孔子。如果孔子在楚国被重用，那么我们陈蔡两国掌权的大夫们就危险了。”于是他们双方就派了一些服劳役的人把孔子围困在野外。孔子和他的弟子无法行动，粮食也断绝了。跟从的弟子很疲惫，饿的都站不起来。孔子却还在不停地给大家讲学，朗诵诗歌、歌唱、弹琴。子路很生气地来见孔子，说：“君子也有窘困的时候吗？”孔子说：“君子在困窘面前能坚守节操不动摇，人小遇到困窘就会不加节制，什么过火的事情都做得出来。”