|
在各种比赛中颁发奖杯或奖牌的作法，是源于欧洲文化，而且是在进入现代之后才广泛出现的。 各种赛事活动的奖杯中，最著名的就是每四年一届的足球世界杯的最高荣誉，中文称为“大力神杯”。但在英语中，“大力神杯”只是叫做 FIFA World Cup Trophy，直译相当于，国际足联世界杯奖杯。 Trophy 这个词语，在英语中经常使用，除了体育赛事中的奖杯，还包括其它各个领域行业中的实物奖项。例如，电影业每年奥斯卡奖的 Academy Award statuette 小金人，也经常被称为 trophy。
足球世界杯的大力神杯，除了在形态上和“cup 杯”无关，中文名称中的大力神，在FIFA World Cup Trophy这个原文称呼中、其实也是不存在的。 在欧洲的古典神话中，大力神的名字，在古罗马神话中拼写为Hercules，在古希腊神话中称为Heracles，是同一位人物。 确切地说，Hercules本身不是一位 god 神灵，而是由 god 神灵父亲和 human 人类母亲生下的，属于 hero 英雄这个种族。Hercules 的父亲，就是希腊神话中的主神 Zeus，在罗马神话中称为 Jupiter。
FIFA World Cup Trophy 被称为大力神杯，可能是由于这个奖杯所刻画的、是托举着地球世界的人物。不少人觉得：既然能托起地球、一定有很大的力气，因此就叫做大力神杯了。 在古典神话中，确实有一位托举着地球的 god，但名字是 Atlas，属于比 Zeus 更早出世的 Titans 泰坦巨人神族。今天的地图集这种图书在英语中称为 atlas，就是因为在早期的地图上、经常印有 Atlas 托举着地球的形象。 实际上，今天 FIFA World Cup Trophy 上的人物形象，共有两位，并不是传说中的任何 god 或 hero，大多理解为两位人类的 athletes 运动员。
足球运动中的大力神杯，据说是用纯金铸成的，相比之下，电影行业的奥斯卡奖杯，仅仅是表面镀金。奥斯卡奖的trophy采用人形雕塑，让人觉得很难叫做“杯”，因此中文也经常称为奥斯卡奖座。 奥斯卡奖座在英语中叫做 Academy Award statuette，直译相当于“小型人像雕塑”，性质也是属于trophy。奥斯卡奖座刻画的形象，是一位手持长剑的 knight 中世纪武士；Oscar 就是这位男性人物的 nickname 绰号。 由于奥斯卡奖座的名字是Oscar，“Academy Awards 学院奖”这个奖项，也被很多人广泛称为 Oscars，而不是使用 Academy Awards 这个正式名称。近些年，Academy Awards 的主办方，也开始采用 Oscars 这个更加简单亲切的称呼了。
奥斯卡奖座名称中的 statuette，在英语中专指体积远远小于真人的雕塑；如果体积接近真人大小，则称为 statue；statue和statuette 这两个词语，都是专指描绘人物的雕像，而且大多采用站立的姿态。
如果一座雕像在体积上远远大于真人，在英语中通常称为colossus 或 colossal statue；英语中表示巨大含义的形容词 colossal 就是由此而来。 在欧洲历史上的古希腊和古罗马时期，colossus 雕像专门用来描绘各种神灵或伟大人物。很多人到意大利旅行时会前去参观古罗马斗兽场，这座著名建筑就称为The Colosseum，这个名称是源于当年这座建筑附近有一尊 colossus 塑像。 |
|
|
