|
写在前面的话 有读者对这些新会话表示疑问：这些方言不是同粤语，特别是四邑方言相同的吗？怎么说是新会话？ 不错，新会话也都属于粤语，同广州话有很多相同之处。那么，那些话才算是新会方言呢？我的看法是，有两种情形都可以说是属于新会方言：一是同广州话的用词用字完全一样，但说话的语调语音却有所不同，所谓“新会人讲广州话”，这一类比较难和广州话彻底分清；二是只有新会人才会这样说的，这就是正宗的新会方言了。但总的原则是，不管其它粤语地区是不是这样讲（有互相融合现象），前提是新会人就是这样讲的，并且与普通话有明显的差异，那大体上就算是新会话了。 朋友“大侠”来电，说有些叠词快要失传了，希望我也来写一写。他还通过微信向我传来了一些重叠词。我一看，是“快要失传的粤语叠词”。粤语叠词，有和新会方言相同的，也有不相同的，比如，“晕陀陀”，新会有讲“晕陀陀”的，但大多数说“晕车车”；粤语讲“薄影影”，新会话讲“薄册册”。不过不紧要，他这一说，反倒使我想起了手头上收集到的一些新会方言重叠词，所以，本期就同大家一起分享：最有新会味的新会话——重叠词。 新会话常用重叠词 三字式 圆挪挪 长奴奴 热辣辣 臭北北 短乜乜 滑捋捋 滑筛筛 静煞煞 静嘤嘤 硬崩崩 脆辑辑 薄册册 黑墨墨 眼眨眨 郁郁工 任任躬 禽禽震 禽禽青 眼碌碌 涨卜卜 眼湿湿 晕车车 瘦蜢蜢 骨杉杉 顶呱呱 嘴猫猫 牙斩斩 扎扎躬 心挂挂 笑茄茄 懵盛盛 口哑哑 手指指 急急脚 口花花 戆居居 无啦啦 湿湿碎 心思思 暖笠笠 傻耕耕 牙眨眨 牙擦擦 肥卒卒 慌失失 凉浸浸 氹氹转 眼定定 软淋淋 立立乱 搞搞震 面左左 蒙查查 热辣辣 光碌碌 大拿拿 企牙牙 实劲劲 韧麻麻 冷青青 白恤恤 黄那那 青哔哔 傻更更 头拧拧 扁那那 似层层 生勾勾 眼撑撑 长逛逛 蜡蜡靓 四字式 木木独独 扭扭拧拧 求求其其 频频扑扑 收收埋埋 快快脆脆 老友鬼鬼 花花碌碌 吽吽豆豆 行行企企 饮饮食食 出出入入 顶心顶肺 长气浸气 手震脚震 鬼鬼鼠鼠 儿儿戏戏 唔正唔经 鬼动鬼静 巴巴痹痹 手蚕手卒 摸摸卒卒 颠颠笃笃 咸咸湿湿 |
|
|
