分享

诗词笔记:侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条

 大吕 2022-12-30 发布于河南

腊日
杜甫
腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消。
侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。
纵酒欲谋良夜醉,还家初散紫宸朝。
口脂面药随恩泽,翠管银罂下九霄。
注释
腊日,即腊八。这个节日先秦就有,后又掺杂了佛教,说这天是释迦牟尼成道日,就演变成现在的样子。俗语说“过了腊八就是年”,从现在开始,咱们就进入春节。
侵陵,应为侵凌。侵犯、欺凌。
萱草,黄花菜,金针。
紫宸,唐宣政殿北曰紫宸门,内有紫宸殿。
口脂,应该就是现在的口红、润唇膏之类的化妆品。韩渥《意绪》:“脸粉难匀蜀酒浓,口脂易印吴绫薄。”意思是说,酒喝多了,美女脸上粉就显得不均匀了,嘴上口红却容易染到薄薄的吴地产的丝绸上。白居易《江南喜逢萧九彻因话长安旧游戏赠五十韵》:“暗娇妆靥笑,私语口脂香。”说歌女私下传情,妆扮过的脸上都是笑,交头接耳说话能闻到口红的香。韦庄《江城子》词:“朱唇未动,先觉口脂香。”
面药,预防面部皮肤因寒冻而皴裂的药膏。唐代段成式《酉阳杂俎·忠志》:“腊日赐北门学士口脂、腊脂,盛以碧镂牙筩。”
翠管银罂,玉和银做的盛器。
试翻译如下
往年八这天,温暖离人还很遥远天气还很冷。今年腊冰冻全消。
萱草吐绿侵凌雪色柳条漏泄春光的消息。
朝堂一散我就回到家,准备在这样的良夜大醉一场。
皇帝今天布恩泽,赐了口脂面药,用翠管银罂盛着,好像都是从天宫下来的东西。
赏析
这是杜甫难得欢乐诗。那一年(公元757年)他回到长安,见到唐肃宗,被封个小官,但是近侍。到了腊八这天,皇帝又按当时风俗赐给臣子们一些节日礼物,杜甫收到礼物,高兴,就写了这首诗。
诗先是写了外部环境,首联从大处着眼,拿今年与往年对比,写出气候温暖。颔联从细处着眼,用两个物象写出生机盎然。萱草吐绿了,好像欺凌雪色,显得那样耀眼;柳条变得嫩黄柔软,报道春天就要来的消息。
颈联写自个高兴心情。一散朝就回家,谋划着喝一场大酒,醉度良宵。
尾联写皇帝赐物,恩泽从九霄降到地上。这看着是赞颂,实则含着期望。想想杜甫后来写皇帝“云移雉尾开宫扇,日绕龙鳞识圣颜”那是高高在上的形象,再和这个相对比,就明白这两句诗不只是赞颂,更含期待,希望皇帝亲民,国家中兴。

这是俺的公众号,请亲们关注

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多