|
（万象历史特约作者：长大不成人） 【1912年5月9日】赵萝蕤小传：历经磨难、精神分裂的民国才女，翻译出不朽名作  赵萝蕤[ruí]，生于1912年5月9日，幼年居于苏州，父亲是我国现代著名的基督教神学家、教育家赵紫宸。 1928年（16岁），赵萝蕤考入燕京大学中文系。1930年，赵萝蕤在美籍老师的建议下，转系学习英国文学。  （1931年圣诞，赵萝蕤和父母及三个弟弟在燕京大学宿舍合影） 1932年（20岁），赵萝蕤毕业后，考入清华大学，研究英美文学。研究生第三年，她翻译了艾略特的长诗《荒原》。 《荒原》以晦涩著称，有800多行，作者甚至表示：“不在乎自己是否懂得自己在说些什么”。这首诗反映一代人理想的幻灭和绝望，许多评论家都“一个字也看不懂”。  而赵萝蕤的翻译恰如其分，在专业领域里一举成名。研究外国文学的名家邢光祖评论说：“艾略特这首长诗是近代诗'荒原’上的灵芝，赵萝蕤的翻译则是中国翻译界’荒原’上的奇葩。” 1935年，赵萝蕤毕业后，在燕京大学西语系任教。1936年（24岁），她与陈梦家结婚。陈梦家与闻一多、徐志摩、朱湘一起被称为'新月诗派的四大诗人'，是我国著名古文字学家、考古学家。  （陈梦家、赵萝蕤和父母） 1937年（25岁），抗日战争全面爆发。北京各大高校纷纷南迁，赵萝蕤夫妇先到长沙，后辗转到了昆明。 陈梦家在西南联大教授国文，赵萝蕤主动承担起了家务。这个十指不沾阳春水的大小姐，赤着脚，挽起袖子，挑大粪、种菜、养鸡、做家务，样样都行。  1944年（32岁），陈梦家受邀到美国芝加哥大学讲学，赵萝蕤随丈夫一同前往，在芝加哥大学攻读英语语言文学。1946年夏，艾略特由英国回美探亲，与赵萝蕤夫妇共进晚餐，感谢她翻译了《荒原》。 两年后，1948年，艾略特因《荒原》获诺贝尔文学奖。赵萝蕤获博士学位后回国，先后在燕京大学、北京大学西语系任教。  （1947年，陈梦家(左)赵萝蕤(右)夫妇与赵景德在美国合影） 1957年（45岁），反右运动中，父亲赵紫宸被批斗，赵萝蕤被要求检讨个人的“资产阶级思想”，以及教学工作中“重业务，轻政治”的错误倾向，疲于奔命。 而丈夫陈梦家，在中科院考古所工作，因为不赞成废除繁体字被“降级使用”，定为右派。赵萝蕤备受打击，一度出现精神问题，住进北京安定医院。  （陈梦家与赵萝蕤） 1966年，文化大革命爆发，陈梦家被安上了三大罪名：“作风问题”、“经济问题”、“学术问题”。夫妻俩被赶到一间破烂的车库里居住。在这期间，赵萝蕤两度发病，却无法送去医院。 9月3日，多次的侮辱和毒打下，陈梦家不堪忍受，自缢而亡，年仅55岁。丈夫的死，让赵萝蕤痛不欲生。她无儿无女，孑然一身，精神分裂症再次发作，病痛始终折磨着她。  （陈梦家） 在文化大革命结束后，赵萝蕤坚强地重新站了起来。她开始翻译美国自由诗之父——惠特曼的巨著《草叶集》。1983年（71岁），已过古稀的赵萝蕤，竟然再次任北京大学英语系教授、博士生导师。 1991年（79岁），历时12年，赵萝蕤以惊人的毅力，完成了带有大量注释的《草叶集》全译本。这一成就震惊了学术界，直到今天也是学术界里程碑式的作品。  《草叶集》是惠特曼的代表作，是美国文学史上具有开创性的伟大诗篇。美国学者表示“惊讶不已”，芝加哥大学为此在建校百年时，向她颁发了“专业成就奖”。 1998年的1月1日，当新年的钟声敲响，赵萝蕤如同一朵历经风雨，仍独自绽放的绚丽花朵，终于凋零，享年86岁。  （赵萝蕤） （万象历史·人物传记写作营的第332篇作品，营员“长大不成人”的第3篇作品） |
|
|
