【原】英文怎么说 l 祸从口出

Per aspera ad astra.

昨天说了"沉默是金"

今天说说"祸从口出"

"祸从口出"出自晋代傅玄的《口铭》：

神以感通，心繇口宣。福生有兆，祸来有端。

情莫多妄，口莫多言。蚁孔溃河，淄穴倾山。

病从口入，祸从口出。存亡之机，开阖之术。

口与心谋，安危之源。枢机之发，荣辱存焉。

警示后人谨言慎行

言语不慎就可能召来灾祸

 "祸从口出"的英文说法

生活中免不了遇到有些人说话不顾及别人的感受，不分场合，口不择言，这种行为用英文就是：

shoot off at the mouth，或者 shoot one's mouth off ；

shoot off 原义为"快速发送"，如：shoot off an e-mail (发送电子邮件)，宾语换成 mouth，形容说话极快，不经过脑子；

​

也可以说 run off at the mouth 或 run one's mouth，形容话语就像长了腿似的，跑的飞快；意思就是"大放厥词"，"一时口快"。

我们经常用"大嘴巴"来称呼管不住嘴的人，英文也有一样的表达：big mouth；

与 big mouth 同义的，更常用的就是​loose lips，loose 原义为"松的"，loose lips 就是嘴巴很松，什么话都能轻易的从 lips (嘴唇) 缝里跑出去；

所以，说某人大嘴巴，就是 have a big mouth，或者 have loose lips；

关于 loose lips 有个著名的谚语叫：

Loose lips sink ships.

​

字面意思"大嘴巴弄沉船"，来历如下：

​

△ 出自二战时期的美国情报局的宣传海报 (propaganda posters)，提醒士兵谨言慎行，不要泄露战斗机密，危及战船。

美国还有个谚语叫 Even a fish wouldn't get caught if it didn't open its mouth，鱼儿不张嘴就不会被抓，通俗易懂！

​

除此之外，talk one's way into trouble (乱说话惹麻烦)，以及幽默风趣的 hang oneself with one's own tongue (用舌头把自己吊死)，也是生活常用语。

最后再说个阿拉伯谚语：

The words of the tongue should have three gatekeepers - is it true, is it kind, is it necessary?

嘴巴这扇大门应该要有三个人看守 - 真实，善意和必要。

​