对《什么是探矿权资产？》的几点勘误

昨日发了一篇名为《什么是探矿权资产？》，发表后发现有几处编排错误，现更正如下。

一、图1漏写图名

图1. 矿业权-矿产权-矿资产关系图

二、图3中黄色椭圆中的“勘查成本资产”应为“勘查评价资产”

图3. 探矿权资产包含的三种资产形式

三、第①节下面这两段文字，在昨天的文章中丢了一部分，现补齐。

 “矿产权”和“矿资产”是中国另一个概念模糊的问题。在国外，按照术语的分工，“产权（property）”是一宗财产权，强调的是财产归谁所有，使用的是单数名词；而“资产（assets）”是该财产权名下的财产内容，使用的是复数名词。矿资产需要一项一项记账，表明其数量和/或价值；矿产权则是一宗财产的总体称谓，如果要评估，则形成一个整体的矿产权资产价值，即价款（price），它就成了资产了。但它已不是某个单一的资产，而是代表整个矿产权的总资产了。

在国外，产权和资产的概念是清晰的，因而矿产权和矿资产的概念也是清晰的。但在我国，由于物权法制定的时间很晚，“产权”一词人们尚不习惯使用，因此基本上只有资产的概念，即资产是资产，产权也是资产。这里可以列出两个例子以资对比：澳大利产权评估协会的英文名称为“Property Valuation Association Australia”，而中国资产评估师协会的英文名称为“China Association of Assets Appraisers”。我国的矿业权评估师协会倒是包含了“矿业权”，英文全名为“China Association of Mining Right Appraisers”，但这个名称评估的只能是法律的权利内容而无产权的财产内容，没有对上财产的口径。如果把“Mining Right”换成“mineral property”，就无懈可击了。

    特此更正。