|
原文：Investment knitting turns modern finance theory’s folk
wisdom on its head: instead of “don’t put all
your eggs in one basket,” we get Mark Twain’s advice from Pudd’nhead
Wilson:”Put all your eggs in one basket—and watch that basket.” 投资工作对现代金融理论的民间智慧扭过了头：不是“不要把所有鸡蛋放在同一个篮子里”，我们从《傻瓜威尔逊的悲剧》中得到了马克·吐温的建议：“把所有的鸡蛋放在一个篮子里——然后看住这只篮子。”结构分析：Investment knitting是名词词组，作主语，turns是谓语，现在一般时，modern finance theory’s folk wisdom是名词词组，作宾语，on its head是介词词组，作状语: instead of “don’t put
all your eggs in one basket,”是介词词组，作状语，we是主语，get是谓语，现在一般时，Mark Twain’s advice是名词词组，作宾语，from Pudd’nhead Wilson是介词词组，作后置定语:”Put是谓语，all your eggs是名词词组，作宾语，in one basket是宾语补语—and是连接词，watch是谓语，that
basket是名词词组，作宾语.”核心词汇：Investment knitting投资工作，指的是资产配置工作instead of prep. 代替,而不是...They opt for more holiday instead of more pay.《傻瓜威尔逊》是美国作家马克·吐温创作的一部长篇小说。该小说讲述了一个离奇的故事：一个只有“十六分之一”黑人血统的女奴罗克珊为了有“三十二分之一”黑人血统的儿子逃脱奴隶命运，把主人的孩子和自己的儿子在摇篮里掉包。于是，她后来的主人汤姆是她真正的儿子，而主人的小孩尚布则沦落为奴隶。汤姆在优越环境中长大，不学无术，还染上了赌博的恶习。为偿还赌债，他不断扮成女孩子在镇上偷窃。在偷伯父的钱时，不小心被发现，他竟对养育他十多年的伯父下了毒手，“毫不犹豫地把刀全部刺了进去”，然后换上衣服连夜逃走。就在法庭审判的最后时刻，学过法律的威尔逊用指纹术发现了事实真相，将汤姆绳之以法，并恢复了尚布的白人身份。与现代金融理论相反，巴菲特的投资方法并没有规定分散化。即便不在投资组合中，至少在所有者的头脑里，它甚至可以称作集中化。对于投资组合集中化，巴菲特提醒我们，凯恩斯——他不仅是一位才华横溢的经济学家而且还是一位精明的投资者——相信，投资者应当把相当大的资金投资入到两三家企业中，他熟悉这些企业，而且企业的管理层也值得信任。读外刊：长句结构分析230111 读外刊：长句结构分析230116 读外刊：长句结构分析230118 读外刊：长句结构分析230119 今天先学到这里，各位“点赞、在看”。 老师简介：林博士（个人微信：lin-boshi），具有教师资格证，自2012年在网络上教授英语以来，拥有10年教学经验，主要教授英语语法、英语阅读、英语写作等。曾在知名外资企业工作6年，在中科院等研究所学习工作6年，在工程类大学教书4年。欢迎英语学习爱好者加入。欢迎企业界、研究所、大学等人士联系，交流与合作。
|
