|
○湖广渔夫·趣说方言○  上回，渔夫讲到，款在湖北方言里，有与普通话不一样的多种独特字义。鬼款指胡说，款白话指撒谎。本回，接着讲与“说话”相关的方言词汇扯白与咵白 扯白，义为撒谎；咵白，指胡吹乱侃，也泛指聊天。咵白，也称咵天。 扯白，也称扯白话。扯白，有地方也说为“日白”。 这里的“白话”，可不是与“文言”相对应的“白话”（日常生活语言），而是无中生有的话，即谎言。 咵白、扯白、日白，这里“白”是什么含义？ 据字典，在白的字义里，有两项与此相关。其一，空白、没有之义。如白开水，一穷二白，交白卷。 其二，错误之义。如“写白字”“把字念白了”。 编造没有的事，或错误的事实，当然是谎言。扯白话，即“说谎话”。扯白，就是撒谎、乱讲，哄骗人的话。  扯，在现代汉语里，有“随便闲谈”含义。闲扯，东扯西拉，胡扯，扯皮。 湖北民间歌谣里，就有说扯白的。 “十八扯，十八拉，姜子牙许配樊梨花……” “说扯白，就扯白，扯个白，了不得。五六月里下大雪，十冬腊月割大麦……” 五六月，湖北是不会下雪的。大麦是四五月份收割，而不会在“十冬腊”。 日白之“日”，是哄骗之义。湖北方言里还有“日哄”一词，义为“骗人”。 说了扯白之“扯”、日白之“日”，再说咵白之“咵”。 咵，字典注音为kuǎ（垮），但方言读二声。 咵，字义即“夸”，夸大，浮夸。 咵白，原义为妄诞之言、不实之言，指言过其实、漫无边际的聊天。天上地下，云里雾里，乱侃一气。 后泛指聊天。“今天晚上过来下哈，我们咵下白。” 咵白，也称咵天。  |
|
|
