|
侃哥的第 1875次原创 春节档电影看了吗？ 目前《流浪地球2》《满江红》《无名》分列春节档票房前三位。
这三部电影的英文片名分别是： 《流浪地球2》：The Wandering Earth 2 《满江红》: Full River Red 《无名》: Hidden blade 我一部还没看，但英文片名的翻译水平一目了然。 先说说《满江红》的英文片名：Full River Red
满江红（Full River Red），这种字对字的翻译感觉起来就是蛮奇怪。 这么大剧组，这么大的导演，英文翻译应该没问题，一定是我水平不够，无法体会 Full River Red 的精妙... 许渊冲老先生对“满江红”的翻译是 The River all red，这个文法就很对味。 我还想起了早些年美国一部电影——River runs red， 这个名字也符合“满江红”的意味。
这个 runs 就用得很妙，在语法上叫“实义动词的系动词化“，后面的 red 是表语，River runs red 就是“血流成河”的意思。 来说说《流浪地球2》的片名翻译：The Wandering Earth 2 怎么说呢，这个翻译中规中矩，还可以。
wandering 本身有“漫游”、“流浪”的的意思，电影讲述地球离开了太阳母亲，不再绕日公转，不管有没有目的，也算是一种“流浪”，所以“the wandering earth”这个直译，还是比较贴切的。 最后说说我最喜欢的英文片名：《无名》（Hidden blade）
据说Hidden Blade 这个英文片名就是导演贾樟柯起的。 我虽然还没看电影，但知道《无名》讲的是解放前上海秘密战线上的“无名英雄”。 Hidden Blade 的字面意思是“藏起来的剑锋”，如果你玩过《刺客信条》，应该知道 hidden blade 是刺客标志性的武器，用于暗杀，中文翻译为“袖剑”。
袖剑包含了一把可以从护腕或手甲中伸缩的刀刃，轻便、隐蔽，能让刺客在隐匿状态下击杀目标。 身处前线的“无名英雄”，平时隐藏身份，关键时刻一招杀敌，如同“袖剑”一般，是我们走向胜利过程中不可或缺的重要力量。 贾樟柯还是有水平的，把前线的无名英雄比喻为“袖剑”（Hidden Blade），意境拉满。你想，如果被翻译为 No Name，就很普通了。 恭喜“Hidden Blade”，获得本次春节档英文片名翻译大赛第一名！当然，这只是我评的 |
|
|
