|
很多人大概没想到，现如今很多外国文学名著好的译本，竟是出自文革时期。因为当时的审查知识分子关于外国文学的东西，造反派的头头看不懂外文，就需要找人翻译出来。 我最喜欢的小说《卡拉马佐夫兄弟》的翻译者荣如德老先生，当年就是被叫去一个“翻译连”从事翻译工作的。在那期间，荣老和很多翻译工作者被强制高强度劳动，翻译了大量的作品。 这些文稿在那个期间当然绝大部分都没有得到出版，到了拨乱反正和改革开放，这些文稿就开始被大量出版了。 后来环境好了，很多文学作品翻译变成是一种课题项目，只想着如何申请经费，反而翻译腔和痕迹太重，读起来很拗口不说，很多其实根本连基本的信达雅程度都没有。  |
|
|
